7:79: Difference between revisions
No edit summary |
Tag: wikieditor |
||
| (16 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[7:78|← | '''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]''' | ||
'''[[7:78|← Предыдущий аят]] | [[7:80|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[7:79]]) | '''([[7:79]]) Он отвернулся от них, и [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! Я донес до вас послание моего [[Господь|Господа]], и искренне желал вам добра, но вы не любите тех, кто желает вам добра».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(7:79) И отвернулся он от них и сказал: "О народ мой! Я передал вам послание Господа моего и давал вам совет, но не любите вы советников". | (7:79) И отвернулся он от них и сказал: "О народ мой! Я передал вам послание Господа моего и давал вам совет, но не любите вы советников". | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
| Line 15: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(7:79) فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَكِن لاَّ تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ | '''([[7:79]])''' فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ '''لَقَدْ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:79:6) '''أَبْلَغْتُكُمْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:79:7) '''رِسَالَةَ'''] '''رَبِّي''' وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَكِن لاَّ تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[7:79]])''' فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ '''لَقَدْ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:79:6) '''أَبْلَغْتُكُمْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:93:7) '''رِسَالاَتِ'''] '''رَبِّي''' وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَكِن لاَّ تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ | |||
'''([[7:93]])''' فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ '''لَقَدْ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:93:6) '''أَبْلَغْتُكُمْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:93:7) '''رِسَالاَتِ'''] '''رَبِّي''' وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ آسَى عَلَى قَوْمٍ كَافِرِينَ | |||
'''([[7:62]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:62:1) '''أُبَلِّغُكُمْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:62:2) '''رِسَالاَتِ'''] '''رَبِّي''' وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ | |||
'''([[7:68]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:68:1) '''أُبَلِّغُكُمْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:68:2) '''رِسَالاتِ'''] '''رَبِّي''' وَأَنَاْ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ | |||
'''([[11:57]])''' فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقَدْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:57:4) '''أَبْلَغْتُكُم'''] مَّا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:57:6) '''أُرْسِلْتُ'''] بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلاَ تَضُرُّونَهُ شَيْئًا إِنَّ رَبِّي عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ | |||
'''([[46:23]])''' قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَ[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:23:6) '''أُبَلِّغُكُم'''] مَّا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:23:8) '''أُرْسِلْتُ'''] بِهِ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=79#(7:79:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 22:29, 29 October 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(7:79) Он отвернулся от них, и сказал: «О мой народ! Я донес до вас послание моего Господа, и искренне желал вам добра, но вы не любите тех, кто желает вам добра».
Перевод Крачковского
[edit](7:79) И отвернулся он от них и сказал: "О народ мой! Я передал вам послание Господа моего и давал вам совет, но не любите вы советников".
Перевод Кулиева
[edit](7:79) Он отвернулся от них и сказал: "О мой народ! Я донес до вас послание моего Господа и искренне желал вам добра, но вы не любите тех, кто желает вам добра".
(7:79) فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَكِن لاَّ تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
(7:79) فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالاَتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَكِن لاَّ تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
(7:93) فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالاَتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ آسَى عَلَى قَوْمٍ كَافِرِينَ
(7:62) أُبَلِّغُكُمْ رِسَالاَتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
(7:68) أُبَلِّغُكُمْ رِسَالاتِ رَبِّي وَأَنَاْ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
(11:57) فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلاَ تَضُرُّونَهُ شَيْئًا إِنَّ رَبِّي عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
(46:23) قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com