Jump to content

28:50: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(10 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Рассказ ("Аль-Касас")|Сура Рассказ ("Аль-Касас")]]'''
'''[[28:49|← Предыдущий аят]] | [[28:51|Следующий аят →]]'''
'''[[28:49|← Предыдущий аят]] | [[28:51|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[28:50]])
'''([[28:50]]) [[Ин|Если]] [[Фа|же]] они [[Лям +|не]] [[ответ]]ят [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебе]], [[Знание|знай]] [[Фа|же]], они [[Ма|без]][[Инна|условно]] [[Последователи|потакают]] [[Хум|своим]] страстями. А кто более сбит с пути, чем тот, кто последовал за своей страстью без руководства от [[Аллах]]а? [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Руководство|направляет]] [[Зульм|умопомрачённый]] [[Коум|народ]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(28:50) Если же они не ответят тебе, то знай, что они следуют только за своими страстями. А кто более сбит с пути, чем тот, кто последовал за своей страстью без руководства от Аллаха? Поистине, Аллах не ведет прямым путем людей неправедных!  
(28:50) Если же они не ответят тебе, то знай, что они следуют только за своими страстями. А кто более сбит с пути, чем тот, кто последовал за своей страстью без руководства от Аллаха? Поистине, Аллах не ведет прямым путем людей неправедных!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(28:50) Если они не ответят тебе, то знай, что они лишь потакают своим желаниям. А кто может быть более заблудшим, чем тот, кто потакает своим желаниям без верного руководства от Аллаха? Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.  
(28:50) Если они не ответят тебе, то знай, что они лишь потакают своим желаниям. А кто может быть более заблудшим, чем тот, кто потакает своим желаниям без верного руководства от Аллаха? Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(28:50) فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
(28:50) فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Грамматическая конструкция «'''فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا'''» из '''([[11:14]])''', и грамматическая конструкция «'''فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا'''» из '''([[28:50]])''', будучи едиными структурно, имеют рассогласованность в форме написания союзов - «[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:14:1) '''فَإِلَّمْ''']» в '''([[11:14]])''', и «'''فَإِنْ لَمْ'''» в '''([[28:50]])'''. Форма - «'''فَإِنْ لَمْ'''» из '''([[28:50]])''', [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:282:56) универсальна] [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:23:29) для] [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:11:34) текста] [[Коран ++|Корана]], и, как следствие, принимается нами для '''([[11:14]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=28&verse=50#(28:50:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 13:59, 7 June 2025

Сура Рассказ ("Аль-Касас")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(28:50) Если же они не ответят тебе, знай же, они безусловно потакают своим страстями. А кто более сбит с пути, чем тот, кто последовал за своей страстью без руководства от Аллаха? Ведь Аллах не направляет умопомрачённый народ!

Перевод Крачковского

[edit]

(28:50) Если же они не ответят тебе, то знай, что они следуют только за своими страстями. А кто более сбит с пути, чем тот, кто последовал за своей страстью без руководства от Аллаха? Поистине, Аллах не ведет прямым путем людей неправедных!

Перевод Кулиева

[edit]

(28:50) Если они не ответят тебе, то знай, что они лишь потакают своим желаниям. А кто может быть более заблудшим, чем тот, кто потакает своим желаниям без верного руководства от Аллаха? Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.

Текст на арабском

[edit]

(28:50) فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

1. Грамматическая конструкция «فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا» из (11:14), и грамматическая конструкция «فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا» из (28:50), будучи едиными структурно, имеют рассогласованность в форме написания союзов - «فَإِلَّمْ» в (11:14), и «فَإِنْ لَمْ» в (28:50). Форма - «فَإِنْ لَمْ» из (28:50), универсальна для текста Корана, и, как следствие, принимается нами для (11:14).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com