28:24: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Рассказ ("Аль-Касас")|Сура Рассказ ("Аль-Касас")]]''' | |||
'''[[28:23|← Предыдущий аят]] | [[28:25|Следующий аят →]]''' | '''[[28:23|← Предыдущий аят]] | [[28:25|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[28:24]]) | '''([[28:24]]) Он [[Поить|напоил]] для них скотину, а затем вернулся в тень и [[Говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! Воистину, я [[нужда]]юсь в любом благе, которое Ты ниспошлешь мне».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(28:24) И напоил он для них, а потом отвернулся в тень и сказал: "Господи, я нуждаюсь в том благе, которое Ты мне ниспослал!" | (28:24) И напоил он для них, а потом отвернулся в тень и сказал: "Господи, я нуждаюсь в том благе, которое Ты мне ниспослал!" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(28:24) Он напоил для них скотину, а затем вернулся в тень и сказал: "Господи! Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлешь мне". | (28:24) Он напоил для них скотину, а затем вернулся в тень и сказал: "Господи! Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлешь мне". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(28:24) فَسَقَى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ | (28:24) فَسَقَى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''([[28:24]])''' - «'''فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ'''». Здесь «'''لِمَا'''» имеет смысл "по отношению, в отношении". | |||
'''([[2:213]])''' - «'''فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ'''». Здесь «'''لِمَا'''» имеет смысл "regarding what". | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=28&verse=24#(28:24:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 05:35, 18 September 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(28:24) Он напоил для них скотину, а затем вернулся в тень и сказал: «Господи! Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлешь мне».
Перевод Крачковского
[edit](28:24) И напоил он для них, а потом отвернулся в тень и сказал: "Господи, я нуждаюсь в том благе, которое Ты мне ниспослал!"
Перевод Кулиева
[edit](28:24) Он напоил для них скотину, а затем вернулся в тень и сказал: "Господи! Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлешь мне".
(28:24) فَسَقَى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
(28:24) - «فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ». Здесь «لِمَا» имеет смысл "по отношению, в отношении".
(2:213) - «فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ». Здесь «لِمَا» имеет смысл "regarding what".
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com