22:50: Difference between revisions
No edit summary |
Tag: wikieditor |
||
| (10 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Паломничество ("Аль-Хаджж")|Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")]]''' | |||
'''[[22:49|← Предыдущий аят]] | [[22:51|Следующий аят →]]''' | '''[[22:49|← Предыдущий аят]] | [[22:51|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[22:50]]) | '''([[22:50]]) Тем [[Фа|же]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[прощение]], и [[Благородный|благородный]] [[Ризк|удел]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И те, которые уверовали и творили благое, - им прощение и достойный удел. | (22:50) И те, которые уверовали и творили благое, - им прощение и достойный удел. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и щедрый удел. | (22:50) Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и щедрый удел. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(22:50) فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ | '''([[22:50]])''' فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[5:9]])''' [[Обещание]] [[Аллах]]а [[Аллязи|тем, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[прощение]], и [[Великий|великая]] [[Аджр|награда]]. | |||
'''([[8:4]])''' [[Уляикя|Таковы]] [[Хум|они]] - [[Истина|истинно]] [[Иман|Доверившиеся]]. [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Для них]] - (''высшие'') [[Степень|степени]] [[У Нас|перед]] [[Хум|их]] [[Господь|господом]], и [[прощение]], и [[Благородный|благородный]] [[Ризк|удел]]. | |||
'''([[8:74]])''' А [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Хиджра|эмигрировали]], и [[Джихад|усердствовали]] [[Фи|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, и [[Аллязи|те, которые]] [[Пристанище|приютили]] и [[Помощь|помогли]] (''им'') - [[Уляикя|таковы]] [[Хум|они]] - [[Истина|истинно]] [[Иман|Доверившиеся]]. '''[[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Для них]] [[прощение]], и [[Благородный|благородный]] [[Ризк|удел]]'''. | |||
'''([[34:4]])''' [[Ли|чтобы]] Он [[Воздаяние|воздал]] '''[[Аллязи|тем, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]]'''. [[Уляикя|Таковы те]], '''[[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] (''уготовано'') [[Прощение|прощение]], и [[Благородный|благородный]] [[Ризк|удел]]'''». | |||
'''([[35:7|3️⃣5️⃣:7️⃣]])''' [[Аллязи|Тем, которые]] [[Куфр|отрицали]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] (''уготованы'') [[Страдание|тяжкие]] [[Азаб|мучения]]. [[Аллязи|А тем, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Прощение|прощение]] и [[Большой|большая]] [[Аджр|награда]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=22&verse=50#(22:50:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 18:07, 22 October 2025
Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(22:50) Тем же, которые доверились, и эмулировали Благодеяния - для них прощение, и благородный удел.
Перевод Крачковского
[edit](22:50) И те, которые уверовали и творили благое, - им прощение и достойный удел.
Перевод Кулиева
[edit](22:50) Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и щедрый удел.
(22:50) فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
(5:9) Обещание Аллаха тем, которые доверились, и эмулировали Благодеяния - для них прощение, и великая награда.
(8:4) Таковы они - истинно Доверившиеся. Для них - (высшие) степени перед их господом, и прощение, и благородный удел.
(8:74) А те, которые доверились, и эмигрировали, и усердствовали на пути Аллаха, и те, которые приютили и помогли (им) - таковы они - истинно Доверившиеся. Для них прощение, и благородный удел.
(34:4) чтобы Он воздал тем, которые доверились, и эмулировали Благодеяния. Таковы те, кому (уготовано) прощение, и благородный удел».
(3️⃣5️⃣:7️⃣) Тем, которые отрицали, для них (уготованы) тяжкие мучения. А тем, которые доверились, и эмулировали Благодеяния, для них прощение и большая награда.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com