Jump to content

22:49: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(7 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Паломничество ("Аль-Хаджж")|Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")]]'''
'''[[22:48|← Предыдущий аят]] | [[22:50|Следующий аят →]]'''
'''[[22:48|← Предыдущий аят]] | [[22:50|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный текст Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[22:49]])
'''([[22:49]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Яайюха|О]] [[Люди]]! [[Инна|Воистину]], я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Скажи: "О люди! Я для вас ясный увещеватель". (22:49)
(22:49) Скажи: "О люди! Я для вас ясный увещеватель".


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Скажи: "О люди! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель". (22:49)
(22:49) Скажи: "О люди! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель".


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(22:49) قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
(22:49) قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
==[[Связанные аяты]]==
'''([[11:25]])''' И [[Ля|ведь]] [[Код|определённо]] Мы [[Посланник|отправили]] [[Ной|Ноя]] [[Иля|к]] [[Ху|его]] [[Коум|народу]]: «[[Инна|Ведь]] я [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Баян|убедительный]] [[Назар|проповедник]]!»
'''([[38:70]])''' [[Инна|Ведь]] [[Иля|мне]] [[Внушение|внушено]] [[Илля|только]] [[Ан|то]], [[Ма мест|что]] [[Ана|я]] — [[Баян|убедительный]] [[Назар|проповедник]]».
'''([[46:9]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Я [[Ма|не]] [[Быть|являюсь]] [[Первосоздатель|новатором]] [[Мин|из]] [[Посланник]]ов, я и [[Понятие|понятия]] [[Ма|не]] (''имею'') о [[Ма мест|том, что]] [[Делать|произойдёт]], (''ни'') [[Би|со мной]], и [[Ля|ни]] [[Би|с]] [[Кум|вами]]. Я [[Ин|не]] [[Последователи|следую]] (''чему-либо'') [[Илля|кроме]] [[Ма мест|того, что]] мне [[Внушение|внушено]], и [[Ма мест|тому, что]] [[Ана|я]] [[Илля|лишь]] [[Баян|убедительный]] [[Назар|проповедник]]».
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=22&verse=49#(22:49:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 10:24, 13 August 2025

Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(22:49) Скажи: «О Люди! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

Перевод Крачковского

[edit]

(22:49) Скажи: "О люди! Я для вас ясный увещеватель".

Перевод Кулиева

[edit]

(22:49) Скажи: "О люди! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель".

Текст на арабском

[edit]

(22:49) قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

(11:25) И ведь определённо Мы отправили Ноя к его народу: «Ведь я для вас убедительный проповедник!»

(38:70) Ведь мне внушено только то, что я — убедительный проповедник».

(46:9) Скажи: «Я не являюсь новатором из Посланников, я и понятия не (имею) о том, что произойдёт, (ни) со мной, и ни с вами. Я не следую (чему-либо) кроме того, что мне внушено, и тому, что я лишь убедительный проповедник».

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com