Jump to content

22:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(13 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Паломничество ("Аль-Хаджж")|Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")]]'''
'''[[22:6|← Предыдущий аят]] | [[22:8|Следующий аят →]]'''
'''[[22:6|← Предыдущий аят]] | [[22:8|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[22:7]])
'''([[22:7]]) потому что [[Час]], в котором нет [[Сомнение|сомнения]], непременно наступит, и потому что [[Аллах]] воскресит тех, кто в [[могила]]х.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


и что час наступит, - нет сомнения в том! - и что Аллах воздвигнет тех, кто в могилах. (22:7)
(22:7) и что час наступит, - нет сомнения в том! - и что Аллах воздвигнет тех, кто в могилах.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


потому что Час, в котором нет сомнения, непременно наступит и потому что Аллах воскресит тех, кто в могилах. (22:7)
(22:7) потому что Час, в котором нет сомнения, непременно наступит и потому что Аллах воскресит тех, кто в могилах.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(22:7) وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
(22:7) وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
==Связанные [[аяты]]==
'''([[7:57]])''' И [[Ху|именно Он]] - [[Аллязи|Тот, Кто]] [[Посланник|посылает]] [[Ветер|Ветры]] добрыми вестниками Своей [[Милость рахмат|милости]]. [[Хатта|Когда]] [[Иза-изан-изин|же]] они приносят тяжелые [[Облако|облака]], Мы [[Рынок|пригоняем]] [[Ху|его]] [[Иля|в]] [[Смерть|безжизненную]] [[Cтрана|провинцию]], проливаем воду, и посредством этого взращиваем всевозможные плоды. [[Кяль|Таким же]] [[Залик|образом]] Мы [[Выход|отводим]] [[Смерть|Мёртвое]], [[Ля'алля|возможно]] [[Кум|вы]] (''воспользуетесь'') [[Методология Зикр|методологией]].
'''([[35:9]])''' [[Аллах]] – Тот, Кто [[Послание|посылает]] [[ветер|ветры]], которые [[поднимать|поднимают]] [[Облако|облака]]. [[Фа|Вот]] Мы [[Рынок|гоним]] [[Ху|их]] в [[смерть|вымершие]] [[Город|земли]] и [[жизнь|оживляем]] ею (''дож­девою водой'') [[земля|землю]] после ее [[смерть|смерти]]. '''Таким же образом (''произойдет'') [[реинкарнация]]'''.
==[[Лего концепт]]==
'''1.1.''' Сравнить выражения:
* «إِذَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(100:9:4) '''بُعْثِرَ'''] '''[[مَا]]''' فِي الْقُبُورِ» из '''([[100:9]])''';
* «اللَّهَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:7:9) '''يَبْعَثُ'''] '''[[مَنْ]]''' فِي الْقُبُورِ» из '''([[22:7]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=22&verse=7#(22:7:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 08:15, 15 October 2025

Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(22:7) потому что Час, в котором нет сомнения, непременно наступит, и потому что Аллах воскресит тех, кто в могилах.

Перевод Крачковского

[edit]

(22:7) и что час наступит, - нет сомнения в том! - и что Аллах воздвигнет тех, кто в могилах.

Перевод Кулиева

[edit]

(22:7) потому что Час, в котором нет сомнения, непременно наступит и потому что Аллах воскресит тех, кто в могилах.

Текст на арабском

[edit]

(22:7) وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ

Связанные аяты

[edit]

(7:57) И именно Он - Тот, Кто посылает Ветры добрыми вестниками Своей милости. Когда же они приносят тяжелые облака, Мы пригоняем его в безжизненную провинцию, проливаем воду, и посредством этого взращиваем всевозможные плоды. Таким же образом Мы отводим Мёртвое, возможно вы (воспользуетесь) методологией.

(35:9) Аллах – Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака. Вот Мы гоним их в вымершие земли и оживляем ею (дож­девою водой) землю после ее смерти. Таким же образом (произойдет) реинкарнация.

1.1. Сравнить выражения:

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com