Jump to content

21:45: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
 
(5 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Пророки ("Аль-Анбийа")|Сура Пророки ("Аль-Анбийа")]]'''
'''[[21:44|← Предыдущий аят]] | [[21:46|Следующий аят →]]'''
'''[[21:44|← Предыдущий аят]] | [[21:46|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Мы позволили им и их отцам пользоваться благами, так что их жизнь затянулась. Неужели они не видят, что Мы [[Уменьшение|уменьшаем]] [[земля|землю]] по [[Конец|краям]]? Неужели это они одержат верх? ([[21:45]])
'''([[21:45]]) Скажи: «Я предостерегаю вас посредством откровения». Но глухие не слышат зова, даже когда их предостерегают.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Скажи: "Я только увещаю вас откровением", - и не слышат зова глухие, когда их увещают. (21:45)
(21:45) Скажи: "Я только увещаю вас откровением", - и не слышат зова глухие, когда их увещают.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Мы позволили им и их отцам пользоваться благами, так что их жизнь затянулась. Неужели они не видят, что Мы уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)? Неужели это они одержат верх? (21:45)
(21:45) Скажи: "Я предостерегаю вас посредством откровения". Но глухие не слышат зова, даже когда их предостерегают.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(21:45) قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاء إِذَا مَا يُنذَرُونَ
(21:45) قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاء إِذَا مَا يُنذَرُونَ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=21&verse=45#(21:45:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 09:21, 7 April 2025

Сура Пророки ("Аль-Анбийа")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(21:45) Скажи: «Я предостерегаю вас посредством откровения». Но глухие не слышат зова, даже когда их предостерегают.

Перевод Крачковского

[edit]

(21:45) Скажи: "Я только увещаю вас откровением", - и не слышат зова глухие, когда их увещают.

Перевод Кулиева

[edit]

(21:45) Скажи: "Я предостерегаю вас посредством откровения". Но глухие не слышат зова, даже когда их предостерегают.

Текст на арабском

[edit]

(21:45) قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاء إِذَا مَا يُنذَرُونَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com