71:4: Difference between revisions
Новая страница: «'''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод Викикоран|Вики…» |
|||
| (6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Ной ("Нух")|Сура Ной ("Нух")]]''' | |||
'''[[71:3|← Предыдущий аят]] | [[71:5|Следующий аят →]]''' | '''[[71:3|← Предыдущий аят]] | [[71:5|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[71:4]]) | ([[71:4]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 11: | Line 13: | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(71:4) Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы вы только знали!" | (71:4) Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы вы только знали!" | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(71:4) | (71:4) يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاء لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Грамматическая форма «'''يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ'''», в разных вариациях представлена в следующих [[аят]]ах: | |||
* в форме «'''يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ - ягфир лякум мин зунубикум'''» в '''([[46:31]])''' и '''([[71:4]])'''; | |||
* в форме «'''يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ - ягфир лякум зунубакум'''» в '''([[61:12]])'''; | |||
* в форме «'''وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ - уа-ягфир лякум зунубакум'''» в '''([[3:31]])''' и '''([[33:71]])'''; | |||
* в форме «'''لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْمْ - ли-ягфир лякум мин зунубикум'''» в '''([[14:10]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить «'''يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ'''» из '''([[71:4]])''', с «'''لِيَغْفِرَ لَكَ''' اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ '''مِن ذَنبِكَ'''» из '''([[48:2]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Latest revision as of 09:02, 25 July 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(71:4)
Перевод Крачковского
[edit](71:4) Тогда простит Он вам ваши грехи и отсрочит вам до названного предела. Поистине, предел Аллаха, когда придет, - не отсрочивается. Если бы вы знали!"
Перевод Кулиева
[edit](71:4) Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы вы только знали!"
(71:4) يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاء لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
1. Грамматическая форма «يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ», в разных вариациях представлена в следующих аятах:
- в форме «يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ - ягфир лякум зунубакум» в (61:12);
- в форме «لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْمْ - ли-ягфир лякум мин зунубикум» в (14:10).
2. Сравнить «يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ» из (71:4), с «لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ» из (48:2).
Lego, Лего концепт, Грамматика,