18:48: Difference between revisions
No edit summary |
Tag: wikieditor |
||
| (14 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Пещера ("Аль-Кахф")|Сура Пещера ("Аль-Кахф")]]''' | |||
'''[[18:47|← Предыдущий аят]] | [[18:49|Следующий аят →]]''' | '''[[18:47|← Предыдущий аят]] | [[18:49|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[18:48]]) И они будут [[Презентация|представлены]] перед твоим [[Господь|Господом]] [[ряд]]ами: «Ведь вы [[Приходить|явились]] к Нам (''такими''), какими Мы [[Сотворение|сотворили]] вас в [[Первенство|первый]] [[раз]]. Но вы [[Заявлять|заявляли]], что Мы не [[Делать|выполним]] (''данное'') вам [[обещание]]».''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И представлены они будут твоему Господу рядами. Пришли вы к Нам, как Мы вас сотворили в начале. Вы же утверждали, что Мы не назначим вам определенного времени. | (18:48) И представлены они будут твоему Господу рядами. Пришли вы к Нам, как Мы вас сотворили в начале. Вы же утверждали, что Мы не назначим вам определенного времени. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Они предстанут перед твоим Господом рядами: "Вы пришли к Нам такими, какими Мы создали вас в первый раз. Но вы предполагали, что Мы не назначили встречи с вами". | (18:48) Они предстанут перед твоим Господом рядами: "Вы пришли к Нам такими, какими Мы создали вас в первый раз. Но вы предполагали, что Мы не назначили встречи с вами". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Line 17: | Line 19: | ||
(18:48) وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا | (18:48) وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[6:94]])''' А [[Ля|ведь]] вы [[Код|определённо]] [[Приходить|явитесь]] (''к'') Нам, [[Одиночество|одинокими]] - [[Ма мест|такими же]], [[Кяль|какими]] Мы [[сотворение|сотворили]] [[Кум|вас]] [[Первенство|перво]][[Раз|начально]]. И [[Оставление|оставлена]] [[позади]] [[Кум|ваша]] [[Тахарат|психотерапия]], и [[Ма мест|то, чем]] Мы [[Кум|вас]] [[Наделять|наделили]]. И Мы [[Ма|не]] [[видеть|видим]] [[Ма'а|возле]] [[Кум|вас]] [[Кум|ваших]] [[Заступничество|заступников]], [[Аллязи|тех, о которых]] вы [[Заявлять|заявляли]], [[Инна|что]] [[Хум|они]] [[Среди вас|для вас]] - [[Ширк|партнёры]]. [[Ля|И вот]] [[Код|уже]], (''связи'') [[между]] [[Кум|вами]] [[Отрубание руки|разорваны]], и [[Заблудшие|ускользнуло]] [['Ан|от]] [[Кум|вас]] [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] (''вами'') [[Заявлять|заявлено]]. | |||
'''([[78:38]]-[[78:39|39]])''' '''[[Яум день-сутки|День]], [[Стояние|предстояния]] [[Дух]]а, и [[Ангелы|Ангелов]], (''выстроившихся'') [[ряд]]ами'''. (''Никто'') [[Ля|не]] [[Говорить|произнесёт]] (''и слова''), [[Илля|кроме]] [[Ман|тех]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] [[Позволение|позволит]] [[Рахман|Милостивый]], и Нами [[Побивание|приведены]] [[Всегда|все]] (''пруфы''). [[Залик|Это]] [[Яум день-сутки|День]] [[истина|Истины]], [[Фа|а]] [[Ман|тот, кто]] [[Хотеть|пожелает]], [[брать|изберёт]] [[Место возвращения|возвращение]] [[иля|к]] своему [[Господь|Господу]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
== | ==См. также== | ||
'''[ | Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=18&verse=48#(18:48:1) corpus.quran.com]''' | ||
Latest revision as of 15:58, 2 December 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(18:48) И они будут представлены перед твоим Господом рядами: «Ведь вы явились к Нам (такими), какими Мы сотворили вас в первый раз. Но вы заявляли, что Мы не выполним (данное) вам обещание».
Перевод Крачковского
[edit](18:48) И представлены они будут твоему Господу рядами. Пришли вы к Нам, как Мы вас сотворили в начале. Вы же утверждали, что Мы не назначим вам определенного времени.
Перевод Кулиева
[edit](18:48) Они предстанут перед твоим Господом рядами: "Вы пришли к Нам такими, какими Мы создали вас в первый раз. Но вы предполагали, что Мы не назначили встречи с вами".
(18:48) وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
(6:94) А ведь вы определённо явитесь (к) Нам, одинокими - такими же, какими Мы сотворили вас первоначально. И оставлена позади ваша психотерапия, и то, чем Мы вас наделили. И Мы не видим возле вас ваших заступников, тех, о которых вы заявляли, что они для вас - партнёры. И вот уже, (связи) между вами разорваны, и ускользнуло от вас то, что было (вами) заявлено.
(78:38-39) День, предстояния Духа, и Ангелов, (выстроившихся) рядами. (Никто) не произнесёт (и слова), кроме тех, кому позволит Милостивый, и Нами приведены все (пруфы). Это День Истины, а тот, кто пожелает, изберёт возвращение к своему Господу.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com