Jump to content

16:12: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(13 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]'''
'''[[16:11|← Предыдущий аят]] | [[16:13|Следующий аят →]]'''
'''[[16:11|← Предыдущий аят]] | [[16:13|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Он [[Подчинять|подчинил]] вам [[ночь]] и [[день нахар|день]], [[солнце]] и [[Луна|луну]]. Звезды также покорны по Его воле. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих. ([[16:12]])
'''([[16:12]]) А [[Ху|Своим]] [[Амр|повелением]], Он [[Подчинять|заставил]] [[Ночь]], и [[День нахар|День]], и [[Солнце]], и [[Луна|Луну]], и [[Звезда наджм|Звезды]], [[Подчинять|подчиниться]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]]. [[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] - [[Ля|сверх]]-[[Знак|знамение]] [[Ли|для]] [[разум]]еющего [[народ]]а.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И подчинил Он вам ночь и день, солнце и луну; и звезды подчинены Его повелением; поистине, в этом - знамение для людей разумных! (16:12)
(16:12) И подчинил Он вам ночь и день, солнце и луну; и звезды подчинены Его повелением; поистине, в этом - знамение для людей разумных!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Он покорил вам ночь и день, солнце и луну. Звезды также покорны по Его воле. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих. (16:12)
(16:12) Он покорил вам ночь и день, солнце и луну. Звезды также покорны по Его воле. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих.
 
==Текст на [[араб]]ском==
 
'''([[16:12]])''' وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالْنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالْنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
 
==[[Связанные аяты]]==
 
'''([[30:37]])''' [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|видят]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Продлевать|простирает]] [[Ризк|Удел]] [[Ман|ком]][[Ли|у]] [[Хотеть|пожелает]], и [[Определять|определяет]] (''меру''). [[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] - [[Ля|сверх]]-[[Знак|знамение]] [[Ли|для]] [[Иман|доверяющего]] [[народ]]а.
 
'''([[12:4]])''' [[Иза-изан-изин|Тогда]] [[Иосиф]] [[Говорить|сказал]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ху|своему]] [[Отец|отцу]]: «О мой [[отец]]! Я [[Видеть|видел]] [[Одиннадцать|один]][[Десять|надцать]] (1️⃣и1️⃣0️⃣) [[Планета|планет]], и [[Солнце]], и [[Луна|Луну]]. Я [[Видеть|видел]] [[Хум|их]] (''раскрывшими'') [[Ли|мне]] (''свои'') [[Земной поклон|сюжеты]]».
 
'''([[13:4]])''' И [[Фи|на]] [[Земля|Земле]] есть сопредельные участки, виноградные сады, и [[злаки|злаковые культуры]], [[Финиковая пальма|финиковые пальмы]], растущие из одного корня или из разных корней. Их орошают одной [[вода|водой]], но одни из них Мы создаем более вкусными, чем другие. '''[[Инна|Воистину]], [[Фи|в]] [[Залик|этом]] [[Ля|и есть]] [[Знак|знамения]] [[Ли|для]] [[разум]]еющего [[народ]]а'''.
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==


==Текст на арабском==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=12#(16:12:1) corpus.quran.com]'''


(16:12) وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالْنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالْنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
[https://ru.wikipedia.org/wiki/Астрофизический_институт_имени_Фесенкова '''«Астрофизический институт имени Фесенкова»''']

Latest revision as of 11:21, 7 June 2025

Сура Пчелы ("Ан-Нахль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(16:12) А Своим повелением, Он заставил Ночь, и День, и Солнце, и Луну, и Звезды, подчиниться вам. Ведь в этом - сверх-знамение для разумеющего народа.

Перевод Крачковского

[edit]

(16:12) И подчинил Он вам ночь и день, солнце и луну; и звезды подчинены Его повелением; поистине, в этом - знамение для людей разумных!

Перевод Кулиева

[edit]

(16:12) Он покорил вам ночь и день, солнце и луну. Звезды также покорны по Его воле. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих.

Текст на арабском

[edit]

(16:12) وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالْنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالْنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

(30:37) Неужели они не видят, что Аллах простирает Удел кому пожелает, и определяет (меру). Ведь в этом - сверх-знамение для доверяющего народа.

(12:4) Тогда Иосиф сказал, (обращаясь) к своему отцу: «О мой отец! Я видел одиннадцать (1️⃣и1️⃣0️⃣) планет, и Солнце, и Луну. Я видел их (раскрывшими) мне (свои) сюжеты».

(13:4) И на Земле есть сопредельные участки, виноградные сады, и злаковые культуры, финиковые пальмы, растущие из одного корня или из разных корней. Их орошают одной водой, но одни из них Мы создаем более вкусными, чем другие. Воистину, в этом и есть знамения для разумеющего народа.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

«Астрофизический институт имени Фесенкова»