Jump to content

13:43: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
 
(23 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Гром ("Ар-Раад")|Сура Гром ("Ар-Раад")]]'''
'''[[13:42|← Предыдущий аят]] | [[Авраам ("Ибрахим")|Следующая сура →]]'''
'''[[13:42|← Предыдущий аят]] | [[Авраам ("Ибрахим")|Следующая сура →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[13:43]]) [[Куфр|Отвергающие]] [[говорить|говорят]]: «Ты - не [[посланник]]». Скажи: «[[Достаточный|Достаточно]] того, что [[Шахада|Свидетелем]] между мною и вами являются Бог, и обладающие [[знание]]м о [[Писание|Писании]]».'''
'''([[13:43]]) И [[Говорить|говорят]] [[Аллязи|те, которые]] (''проявляют'') [[Куфр|отрицание]]: «Ты - [[не]] (''реализовавший'') [[Посланник|посланничества]]». [[Говорить|Скажи]]: «[[Достаточный|Достаточно]] (''наличия'') [[Шахада|Свидетеля]] [[между]] мною [[Между|и между]] [[Кум|вами]], [[Би|в]] (''лице'') [[Аллах]]а. А [[Мин|источник]] [[Знание|знаний]] о [[Писание|Писании]] (''находится'') [[У Нас|при]] [[Ху|Нём]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 13: Line 15:
(13:43) Неверующие говорят: "Ты не являешься посланником". Скажи: "Достаточно того, что Свидетелем между мною и вами являются Аллах и обладающие знанием о Писании".
(13:43) Неверующие говорят: "Ты не являешься посланником". Скажи: "Достаточно того, что Свидетелем между мною и вами являются Аллах и обладающие знанием о Писании".


==Текст на арабском==
==Текст на [[араб]]ском==


(13:43) وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَسْتَ مُرْسَلاً قُلْ كَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
(13:43) وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَسْتَ مُرْسَلاً قُلْ كَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ


==Связанные аяты==
==[[Связанные аяты]]==
 
'''([[26:21]])''' ...[[Фа|но]] мой [[господь]] [[Любовь +|одарил]] [[Ли|меня]] [[мудрость]]ю, и [[Делать|сделал]] меня (''одним'') [[Мин|из]] (''Реализовавших'') [[Посланник|Посланничество]].
 
'''([[27:40]])''' А тот, который (''обладал доступом'') к [[Знание|информации]] с [[Писание|Сервера]], [[Говорить|сказал]]: «Я [[Приходить|принесу]], и [[Возвращение|предоставлю]] его тебе [[Прошлое|в]] [[Взгляд|мгновение ока]]». Когда же он [[Видеть|увидел]] его, [[Обитель|установленным]] перед собой, он [[Говорить|сказал]]: «Это (''случилось'') из [[Фадль|милости]] моего [[Господь|господа]] для того, чтобы [[Испытание|испытать]] меня, буду ли я [[Шукр|благодарен]], или (''стану'') [[Куфр|отрицать]]. Кто [[Шукр|благодарен]], тот [[Шукр|благодарен]] (''во благо'') [[Нафс|себе]]. А если кто [[Куфр|отрицает]], то ведь мой [[господь]] — [[богатый]], [[благородный]]».
 
'''([[35:28]])''' А [[Мин|среди]] [[Люди|Людей]], [[Дабба|Животных]] и [[Скот]]а (''существует'') [[Халиф|различие]] [[Ху|Его]] [[Цвет|расцветок]]. [[Кя|Таким]] [[Залик|образом]], [[Инна|от]][[Ма|нюдь]] - [[Страх хошьяти|страшатся]] [[Аллах]]а, [[Мин|среди]] [[Ху|Его]] [[Служение|слуг]] - [[Знание|Познавшие]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] — [[могущественный]], [[прощающий]].
 
:'''[[Standard reactions|Унылая реакция]]''' '''# 4'''. '''Реакция на [[посланник]]ов.'''
 
'''([[2:87]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определенно]] [[Давать|дали]] [[Моисей|Моисею]] [[Писание]], и [[Воскрешение|назначили]] [[Мин|сразу]] [[после]] [[Ху|него]] [[Посланник]]ов. И [[Давать|дали]] [[Иисус]]у, [[сын]]у [[Мария|Марии]], [[Баян|Определения]], and [[Поддержка|aided]] [[Ху|him]] [[Би|посредством]] [[Священный|Святого]] [[Ветер|вдохновения]]. '''Неужели [[Всегда|каждый раз]], когда [[посланник]] [[Приходить|приносил]] вам то, что не [[Желание|желала]] ваша [[Душа|душа]], вы [[Высокомерие|проявляли высокомерие]], [[Ложь|нарекали лжецами]] [[часть]] из них, и [[Убийство|убивали]] [[Часть|других]]?'''
 
'''([[8:19]])''' [[Ин|Если]] вы (''попросите'') [[Фатиха|раскрытия]] (''смыслов'') - [[Фа|так]] [[Код|ведь]] [[Кум|вам]] [[Приходить|явлено]] [[Фатиха|Раскрытие]]! А [[Ин|если]] вы [[Прекращать|прекратите]], [[Фа|то]] [[Ху|это]] - [[Добро хоир|лучше]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], а [[Ин|если же]] вы [[Повторять|возобновите]], то и Мы [[Повторять|возобновим]]. И [[Вещь|ничем]] не [[Богатый|обогатит]] вас (''созвучность'') с  [[Отряд|коллективным]] (''мнением''), даже если оно (''окажется мнением'') [[Большинство|большинства]]. И [[Инна|ведь]], [[Аллах]] - [[Ма'а|вместе с]] [[Иман|Доверившимися]]!
 
'''([[8:38]])''' [[Говорить|Скажи]] [[Ли|тем]], [[Аллязи|которые]] [[Куфр|отрицают]] - [[Ин|если]] они [[Прекращать|воздержатся]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (''будет'') [[Прощение|прощено]] [[Ма мест|то, что]] [[Код|уже]] (''содеяно'') [[Саляф|прежде]]. '''Но [[Ин|если]] они [[Отвращение|отвернутся]], [[Фа|то]] [[Код|ведь]] [[Продолжать|продолжает]] (''действовать'') [[Сунна|sanity]] [[Первенство|Первых]]'''.
 
'''([[36:3]])''' [[Инна|Ведь]] [[Кя|ты]] [[Ля|же]] - [[Мин|из]] ('''''реализовавших''''') '''[[Посланник|Посланничество]]''' (''[[араб]]. الْمُرْسَلِينَ, аль-мурсалина''),
 
'''([[40:34]])''' А [[Ля|ведь]] [[Код|определённо]], [[Прошлое|прежде]] [[Кум|к вам]] [[Приходить|явился]] [[Иосиф]] [[Би|с]] [[Баян|Определениями]], [[Фа|но]] вы [[Ма|не]] [[Прекращать|прекращали]] (''пребывать'') [[Фи|в]] [[Сомнение|сомнении]] [[Мин|о]] [[Ма мест|том]] [[Би|с]] [[Ху|чем]] он к [[Кум|вам]] (''собственно'') [[Приходить|явился]], (''вплоть'') [[Хатта|до тех пор]], [[Иза-изан-изин|пока]] он (''не был'') [[Уничтожение|устранён]]. (''Затем'') вы [[Говорить|сказали]]: '''«[[Аллах]] [[Мин|уже]] [[Лян|никогда не]] [[Воскрешение|назначит]] [[посланник]]а [[после]] [[Ху|него]]»'''. [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] [[Аллах]] (''вводит'') в [[Заблудшие|заблуждение]] [[Ман|того]], [[Ху|кто]] [[Исраф|излишествует]] (''и'') [[Сомнение|сомневается]]».
 
'''([[13:43]])''' И [[Говорить|говорят]] [[Аллязи|те, которые]] (''проявляют'') [[Куфр|отрицание]]: «Ты - [[не]] ('''''реализовавший''''') '''[[Посланник|посланничества]]''' (''[[араб]]. مُرْسَلًا, мурсалян'')». [[Говорить|Скажи]]: «[[Достаточный|Достаточно]] (''наличия'') [[Шахада|Свидетеля]] [[между]] мною [[Между|и между]] [[Кум|вами]], [[Би|в]] (''лице'') [[Аллах]]а. А [[Мин|источник]] [[Знание|знаний]] о [[Писание|Писании]] (''находится'') [[У Нас|при]] [[Ху|Нём]]».
 
''Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rsl '''rā sīn lām''' (''ر س ل'')] в форме причастия «'''مُرْسَلًا - мурсалян'''», употреблен в Коране единственный раз в '''([[13:43]])'''.''
 
'''([[2:252]])''' [[Тилька|Вот]] [[Знак|аяты]] [[Аллах]]а, Мы [[Чтение Корана|читаем]] [[Ху|их]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]. А [[Инна|ведь]] [[Кя|ты]] [[Ля|же]] - [[Мин|из]] ('''''реализовавших''''') '''[[Посланник|Посланничество]]''' (''[[араб]]. الْمُرْسَلِينَ, аль-мурсалина'').
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить «'''وَمَنْ''' عِنْدَهُ عِلْمُ '''الْكِتَابِ'''» из '''([[13:43]])''', с «'''كِتَابٌ مِّنْ''' عِندِ اللّهِ» из '''([[2:89]])''';
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Standard reactions]]'''
 
==См. также==


'''([[27:40]])''' А тот, который (''обладал'') [[знание]]м из [[Писание|Писания]], [[говорить|сказал]]: «Я [[Приходить|принесу]] и [[Возвращение|предоставлю]] его тебе [[Прошлое|в]] [[взгляд|мгновение ока]]». [[Видеть|Увидев]] [[Обитель|установленное]] перед ним (''[[трон|строение]]''), он сказал: «Это (''случилось'') из [[фадль|милости]] моего [[Господь|Господа]] для того, чтобы [[Испытание|испытать]] меня, буду ли я [[шукр|благодарен]], или же [[куфр|отвергну]]. Кто [[шукр|благодарен]], тот [[шукр|благодарен]] (''во благо'') [[нафс|себе]]. А если кто [[куфр|отвергнет]], то ведь мой [[Господь]] — [[Богатый]], [[Благородный]]».
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=13&verse=43#(13:43:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 20:24, 9 May 2025

Сура Гром ("Ар-Раад")

← Предыдущий аят | Следующая сура →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(13:43) И говорят те, которые (проявляют) отрицание: «Ты - не (реализовавший) посланничества». Скажи: «Достаточно (наличия) Свидетеля между мною и между вами, в (лице) Аллаха. А источник знаний о Писании (находится) при Нём».

Перевод Крачковского

[edit]

(13:43) И говорят те, которые не верили: "Ты - не посланный!" Скажи: "Довольно Аллаха свидетелем между мной и вами и того, у кого знание книги!"

Перевод Кулиева

[edit]

(13:43) Неверующие говорят: "Ты не являешься посланником". Скажи: "Достаточно того, что Свидетелем между мною и вами являются Аллах и обладающие знанием о Писании".

Текст на арабском

[edit]

(13:43) وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَسْتَ مُرْسَلاً قُلْ كَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ

(26:21) ...но мой господь одарил меня мудростью, и сделал меня (одним) из (Реализовавших) Посланничество.

(27:40) А тот, который (обладал доступом) к информации с Сервера, сказал: «Я принесу, и предоставлю его тебе в мгновение ока». Когда же он увидел его, установленным перед собой, он сказал: «Это (случилось) из милости моего господа для того, чтобы испытать меня, буду ли я благодарен, или (стану) отрицать. Кто благодарен, тот благодарен (во благо) себе. А если кто отрицает, то ведь мой господь — богатый, благородный».

(35:28) А среди Людей, Животных и Скота (существует) различие Его расцветок. Таким образом, отнюдь - страшатся Аллаха, среди Его слуг - Познавшие. Воистину, Аллах — могущественный, прощающий.

Унылая реакция # 4. Реакция на посланников.

(2:87) И ведь Мы определенно дали Моисею Писание, и назначили сразу после него Посланников. И дали Иисусу, сыну Марии, Определения, and aided him посредством Святого вдохновения. Неужели каждый раз, когда посланник приносил вам то, что не желала ваша душа, вы проявляли высокомерие, нарекали лжецами часть из них, и убивали других?

(8:19) Если вы (попросите) раскрытия (смыслов) - так ведь вам явлено Раскрытие! А если вы прекратите, то это - лучше для вас, а если же вы возобновите, то и Мы возобновим. И ничем не обогатит вас (созвучность) с коллективным (мнением), даже если оно (окажется мнением) большинства. И ведь, Аллах - вместе с Доверившимися!

(8:38) Скажи тем, которые отрицают - если они воздержатся, им (будет) прощено то, что уже (содеяно) прежде. Но если они отвернутся, то ведь продолжает (действовать) sanity Первых.

(36:3) Ведь ты же - из (реализовавших) Посланничество (араб. الْمُرْسَلِينَ, аль-мурсалина),

(40:34) А ведь определённо, прежде к вам явился Иосиф с Определениями, но вы не прекращали (пребывать) в сомнении о том с чем он к вам (собственно) явился, (вплоть) до тех пор, пока он (не был) устранён. (Затем) вы сказали: «Аллах уже никогда не назначит посланника после него». Таким образом Аллах (вводит) в заблуждение того, кто излишествует (и) сомневается».

(13:43) И говорят те, которые (проявляют) отрицание: «Ты - не (реализовавший) посланничества (араб. مُرْسَلًا, мурсалян)». Скажи: «Достаточно (наличия) Свидетеля между мною и между вами, в (лице) Аллаха. А источник знаний о Писании (находится) при Нём».

Корень rā sīn lām (ر س ل) в форме причастия «مُرْسَلًا - мурсалян», употреблен в Коране единственный раз в (13:43).

(2:252) Вот аяты Аллаха, Мы читаем их для тебя с Истиной. А ведь ты же - из (реализовавших) Посланничество (араб. الْمُرْسَلِينَ, аль-мурсалина).

1. Сравнить «وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ» из (13:43), с «كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللّهِ» из (2:89);

Lego, Лего концепт, Грамматика, Standard reactions

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com