Jump to content

12:92: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(6 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''
'''[[12:91|← Предыдущий аят]] | [[12:93|Следующий аят →]]'''
'''[[12:91|← Предыдущий аят]] | [[12:93|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[12:92]])
'''([[12:92]]) Он [[Говорить|сказал]]: «Я [[Ля|не]] (''стану'') [[укор]]ять [[Кум|вас]] [[Яум день-сутки|Сегодня]]. Да [[Прощение|простит]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Аллах]]! Ибо [[Ху|именно Он]] — [[Рахим|милосерднейший]] (''из'') [[Рахим|Милосердных]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Он сказал: "Нет упреков сегодня над вами! Простит Аллах вам, -ведь Он - милостивейший из милостивых! (12:92)
(12:92) Он сказал: "Нет упреков сегодня над вами! Простит Аллах вам, ведь Он - милостивейший из милостивых!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Он сказал: "Сегодня я не стану укорять вас. Да простит вас Аллах, ибо Он - Милосерднейший из милосердных. (12:92)
(12:92) Он сказал: "Сегодня я не стану укорять вас. Да простит вас Аллах, ибо Он - Милосерднейший из милосердных.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(12:92)   قَالَ لاَ تَثْرَيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
(12:92) قَالَ لاَ تَثْرَيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Философия|Философские]] высказывания==
 
Мы легко '''прощаем''' тех, кого не в силах '''наказать'''. '''Неизвестный автор'''
 
Умение '''прощать''' - свойство сильных. Слабые никогда '''не прощают'''. '''Мохандас Ганди'''
 
Нельзя '''прощать''' тем, кто не умеет '''прощать'''. '''Фридрих [[Ницше]]'''
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=92#(12:92:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 07:54, 5 February 2025

Сура Иосиф ("Йусуф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(12:92) Он сказал: «Я не (стану) укорять вас Сегодня. Да простит вам Аллах! Ибо именно Он — милосерднейший (из) Милосердных.

Перевод Крачковского

[edit]

(12:92) Он сказал: "Нет упреков сегодня над вами! Простит Аллах вам, ведь Он - милостивейший из милостивых!

Перевод Кулиева

[edit]

(12:92) Он сказал: "Сегодня я не стану укорять вас. Да простит вас Аллах, ибо Он - Милосерднейший из милосердных.

Текст на арабском

[edit]

(12:92) قَالَ لاَ تَثْرَيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Философские высказывания

[edit]

Мы легко прощаем тех, кого не в силах наказать. Неизвестный автор

Умение прощать - свойство сильных. Слабые никогда не прощают. Мохандас Ганди

Нельзя прощать тем, кто не умеет прощать. Фридрих Ницше

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com