Jump to content

12:85: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(8 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[12:84|← Предыдущая сура]] | [[12:86|Следующий аят →]]'''
'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
'''[[12:84|← Предыдущий аят]] | [[12:86|Следующий аят →]]'''


'''([[12:85]]) Они сказали: «[[Тал-Ллахи|Клянемся]] [[Бог]]ом, ты не перестанешь [[Методология Зикр|вспоминать]] [[Иосиф]]а, пока не ослабеешь или не [[Уничтожение|погубишь]] (''сам себя'')».'''
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
'''([[12:85]]) Они [[говорить|сказали]]: «[[Тал-Ллахи|Клянемся]] [[Аллах]]ом, ты не перестанешь [[Методология Зикр|вспоминать]] [[Иосиф]]а, [[Хатта|пока не]] [[Побуждать|ослабеешь]] или не [[Уничтожение|погубишь]] (''сам себя'')».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Сказали они: "Клянемся Аллахом, не перестанешь ты вспоминать Йусуфа, пока не станешь бессильным или окажешься в числе погибших!" (12:85)
(12:85) Сказали они: "Клянемся Аллахом, не перестанешь ты вспоминать Йусуфа, пока не станешь бессильным или окажешься в числе погибших!"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они сказали: "Клянемся Аллахом, ты не перестанешь поминать Йусуфа (Иосифа), пока не ослабеешь или не умрешь". (12:85)
(12:85) Они сказали: "Клянемся Аллахом, ты не перестанешь поминать Йусуфа (Иосифа), пока не ослабеешь или не умрешь".


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(12:85)   قَالُواْ تَالله تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
(12:85) قَالُواْ تَالله تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=85#(12:85:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 07:35, 4 February 2025

Сура Иосиф ("Йусуф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(12:85) Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты не перестанешь вспоминать Иосифа, пока не ослабеешь или не погубишь (сам себя)».

Перевод Крачковского

[edit]

(12:85) Сказали они: "Клянемся Аллахом, не перестанешь ты вспоминать Йусуфа, пока не станешь бессильным или окажешься в числе погибших!"

Перевод Кулиева

[edit]

(12:85) Они сказали: "Клянемся Аллахом, ты не перестанешь поминать Йусуфа (Иосифа), пока не ослабеешь или не умрешь".

Текст на арабском

[edit]

(12:85) قَالُواْ تَالله تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com