105:3: Difference between revisions
Новая страница: «'''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод Викикоран|Вик…» |
Tag: wikieditor |
||
| (33 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Слон ("Аль-Филь")|Сура Слон ("Аль-Филь")]]''' | |||
'''[[105:2|← Предыдущий аят]] | [[105:4|Следующий аят →]]''' | '''[[105:2|← Предыдущий аят]] | [[105:4|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[105:3]]) | '''([[105:3]]) и [[Посланник|наслал]] [['аля|против]] [[Хум|них]] [[Ноша|штурмовых]] [[Птица|дронов]]? | ||
'''([https://biblehub.com/text/revelation/6-14.htm Откровение Иоанна Богослова (''[[Апокалипсис]]'') 6:14]) И небо скрылось, [https://biblehub.com/greek/elissomenon_1667.htm будучи свёрнуто] [https://biblehub.com/greek/o_s_5613.htm как] [https://biblehub.com/greek/biblion_975.htm свиток], и всякая гора и остров двинулись со своих мест.''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 11: | Line 16: | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(105:3) | (105:3) и не наслал на них птиц стаями? | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(105:3) وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ | '''([[105:3]])''' وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(105:3:4) '''أَبَابِيلَ'''] | ||
'''([https://biblehub.com/text/revelation/6-14.htm Откровение Иоанна 6:14])''' καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς [https://biblehub.com/greek/biblion_975.htm '''βιβλίον'''] ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν. | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[51:33]])''' لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ | |||
'''([[51:33]]) [[Ли|чтобы]] [[Посланник|наслать]] [['аля|против]] [[Хум|них]] [[Камень|боеголовки]] [[Мин|из]] [[Глина|композитных]] (''материалов''),''' | |||
'''([[51:35]]) Мы [[Фа|же]] [[Выход|вывели]] [[Ман|тех, кто]] [[Быть|был]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Иман|Доверившихся]],''' | |||
'''([[54:34]]) [[Инна|Ведь]] Мы [[Ниспосланное|наслали]] [['аля|на]] [[Ху|них]] [[Расчет|расчёт]], и [[Илля|только]] [[Первенство|род]] [[Лот]]а - [[Хум|их]] Мы [[Спасать|спасли]] [[Би|посредством]] [[Алхимия|алхимии]].''' | |||
'''([[67:16]]-[[67:17|17]]-[[67:18|18]]-[[67:19|19]]) Неужели вы уверены, что Тот, Кто [[Фи|на]] [[Небеса|Небе]], не заставит [[Земля|Землю]] поглотить вас? Ведь тогда оно [[Вибрация|завибрирует]]. [[Ам|Или]] вы [[Иман|уверены]], [[Ан|что]] (''не'') [[Ниспосланное|нашлёт]] [['аля|на]] [[Кум|вас]] [[Расчет|расчёт]], [[Ман|Тот, Кто]] [[Фи|на]] [[Небеса|Небе]]? [[Са|Вскоре]] [[Фа|же]] вы [[Знание|узнаете]], [[Кайфа|каково]] Мое [[Назар|предостережение]]! Жившие до них сочли это ложью. Каким же было Мое обличение! [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|смотрят]] [[Иля|на]] [[Птица|Самолеты]], [[Ряд|простирающие]] [[Над|над]] [[Хум|ними]], (''крылья''), и [[Удерживать|удерживающиеся]]? [[Ма|Не]] [[Удерживать|удерживает]] [[Хунна|их]] (''никто''), [[Илля|кроме]] [[Рахман|Милостивого]]. [[Инна|Воистину]], Он [[Всевидящий|видит]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]].''' | |||
==В [[Библия|Библии]]== | |||
'''([https://biblehub.com/text/revelation/6-14.htm Откровение Иоанна Богослова (''[[Апокалипсис]]'') 6:14]) И небо скрылось, [https://biblehub.com/greek/elissomenon_1667.htm будучи свёрнуто] [https://biblehub.com/greek/o_s_5613.htm как] [https://biblehub.com/greek/biblion_975.htm свиток], и всякая гора и остров двинулись со своих мест.''' | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
Термин «'''بِبَابِلَ'''» из '''([[2:102]])''', и «'''أَبَابِيلَ'''» из '''([[105:3]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить: | |||
:«وَذَكِّرْ بِهِ أَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:70:13) '''تُبْسَلَ'''] نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ» из '''([[6:70]])'''; | |||
:«وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(105:3:4) '''أَبَابِيلَ''']» из '''([[105:3]])'''; | |||
==Определения== | |||
[https://ru.wikipedia.org/wiki/Штурмовик '''«Штурмовик»'''] - летательный аппарат (самолёт, вертолёт, БПЛА), относящийся к '''штурмовой авиации''', и предназначенный для непосредственной поддержки сухопутных войск и морских сил вооружённых сил государств мира в бою, а также для прицельного поражения различных наземных и морских целей ('''сооружений, вооружений и военной техники'''). Самолёты оснащены мощным артиллерийским и ракетно-бомбовым вооружением. | |||
'''«Штурмовая авиация»''' - один из родов фронтовой авиации, предназначенный для обеспечения непосредственной авиационной поддержкой сухопутной войск . Используется для уничтожения противника на поле боя, и нанесения бомбово-штурмовых ударов по наземным объектам в ближайшей глубине обороны противника. В основном, действует на малой высоте или на бреющем полёте. В качестве штурмовиков используются самолёты или вертолёты. | |||
'''«Штурмо́вка»''' — поражение наземных и морских целей с помощью стрелково-пушечного вооружения (''пушек и пулемётов''), а также ракет. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Latest revision as of 14:44, 9 October 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(105:3) и наслал против них штурмовых дронов?
(Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис) 6:14) И небо скрылось, будучи свёрнуто как свиток, и всякая гора и остров двинулись со своих мест.
Перевод Крачковского
[edit](105:3) И послал Он на них птиц стаями?
Перевод Кулиева
[edit](105:3) и не наслал на них птиц стаями?
(105:3) وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
(Откровение Иоанна 6:14) καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
(51:33) لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
(51:33) чтобы наслать против них боеголовки из композитных (материалов),
(51:35) Мы же вывели тех, кто был в нём из (числа) Доверившихся,
(54:34) Ведь Мы наслали на них расчёт, и только род Лота - их Мы спасли посредством алхимии.
(67:16-17-18-19) Неужели вы уверены, что Тот, Кто на Небе, не заставит Землю поглотить вас? Ведь тогда оно завибрирует. Или вы уверены, что (не) нашлёт на вас расчёт, Тот, Кто на Небе? Вскоре же вы узнаете, каково Мое предостережение! Жившие до них сочли это ложью. Каким же было Мое обличение! Неужели они не смотрят на Самолеты, простирающие над ними, (крылья), и удерживающиеся? Не удерживает их (никто), кроме Милостивого. Воистину, Он видит всё сущее.
(Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис) 6:14) И небо скрылось, будучи свёрнуто как свиток, и всякая гора и остров двинулись со своих мест.
Термин «بِبَابِلَ» из (2:102), и «أَبَابِيلَ» из (105:3).
2. Сравнить:
- «وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ» из (105:3);
Определения
[edit]«Штурмовик» - летательный аппарат (самолёт, вертолёт, БПЛА), относящийся к штурмовой авиации, и предназначенный для непосредственной поддержки сухопутных войск и морских сил вооружённых сил государств мира в бою, а также для прицельного поражения различных наземных и морских целей (сооружений, вооружений и военной техники). Самолёты оснащены мощным артиллерийским и ракетно-бомбовым вооружением.
«Штурмовая авиация» - один из родов фронтовой авиации, предназначенный для обеспечения непосредственной авиационной поддержкой сухопутной войск . Используется для уничтожения противника на поле боя, и нанесения бомбово-штурмовых ударов по наземным объектам в ближайшей глубине обороны противника. В основном, действует на малой высоте или на бреющем полёте. В качестве штурмовиков используются самолёты или вертолёты.
«Штурмо́вка» — поражение наземных и морских целей с помощью стрелково-пушечного вооружения (пушек и пулемётов), а также ракет.
Lego, Лего концепт, Грамматика,