Jump to content

11:93: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
 
(12 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Худ ("Худ")|Сура Худ ("Худ")]]'''
'''[[11:92|← Предыдущий аят]] | [[11:94|Следующий аят →]]'''
'''[[11:92|← Предыдущий аят]] | [[11:94|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[11:93]])
'''([[11:93]]) [[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Деяния|Эмулируйте]] [['аля|по]] [[Кум|вашей]] [[Быть|возможности]]. [[Инна|Ведь]] (''и'') я (''тоже'') буду [[Деяния|эмулировать]]. [[Соуфа|Вскоре]] вы [[Знание|узнаете]], [[Ман|того]], к [[Ху|кому]] [[Приходить|придёт]], [[позор]]ящее [[Ху|его]], [[Азаб|наказание]], и [[Ман|кто]] [[Ху|именно]] [[Ложь|gossiper]]. [[Наблюдать|Наблюдайте]] же, [[Инна|ведь]] (''и'') я [[Ма'а|вместе с]] [[Кум|вами]] [[Наблюдать|наблюдаю]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


О народ мой! Творите по своей возможности; я тоже буду делать , и потом вы узнаете, к кому придет наказание, унижающее его, и кто - лжец. Выжидайте же, я вместе с вами жду!" (11:93)
(11:93) О народ мой! Творите по своей возможности; я тоже буду делать, и потом вы узнаете, к кому придет наказание, унижающее его, и кто - лжец. Выжидайте же, я вместе с вами жду!"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


О мой народ! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Вы скоро узнаете, кого постигнут унизительные мучения и кто является лжецом. Ждите, и я подожду вместе с вами". (11:93)
(11:93) О мой народ! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Вы скоро узнаете, кого постигнут унизительные мучения и кто является лжецом. Ждите, и я подожду вместе с вами".


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(11:93) وَيَا قَوْمِ اعْمَلُواْ عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ وَارْتَقِبُواْ إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
(11:93) وَيَا قَوْمِ اعْمَلُواْ عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ وَارْتَقِبُواْ إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
==[[Связанные аяты]]==
'''([[6:135]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Деяния|Эмулируйте]] [['аля|по]] [[Кум|своей]] [[Быть|возможности]]. [[Инна|Ведь]] (''и'') я (''тоже'') буду [[Деяния|эмулировать]]. [[Фа|Но]] [[Соуфа|скоро]] вы [[Знание|узнаете]] [[Ман|того]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] [[Конец|в результате]] [[Быть|достанется]] [[Огонь|Невроз]]. [[Инна|Воистину]], [[Ху|Он]] [[Ля|не]] (''даёт'') [[успех]]а [[Зульм|Помрачённым]].»
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражения:
:«'''[[وَا]]'''رْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ» из '''([[11:93]])''';
:«قَالَ '''[[فَا]]'''شْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ» из '''([[3:81]])''';
:«'''[[فَا]]'''نتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ» из '''([[10:20]])''';
:«'''[[فَا]]'''نتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ» из '''([[7:71]])''';
:«قُلْ '''[[فَا]]'''نْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ» из '''([[10:102]])''';
:«قُلْ تَرَبَّصُوا '''[[فَإِ]]'''نِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ» из '''([[52:31]])''';
:«'''[[فَ]]'''تَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ» из '''([[9:52]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=11&verse=93#(11:93:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 18:44, 7 September 2025

Сура Худ ("Худ")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(11:93) О мой народ! Эмулируйте по вашей возможности. Ведь (и) я (тоже) буду эмулировать. Вскоре вы узнаете, того, к кому придёт, позорящее его, наказание, и кто именно gossiper. Наблюдайте же, ведь (и) я вместе с вами наблюдаю.

Перевод Крачковского

[edit]

(11:93) О народ мой! Творите по своей возможности; я тоже буду делать, и потом вы узнаете, к кому придет наказание, унижающее его, и кто - лжец. Выжидайте же, я вместе с вами жду!"

Перевод Кулиева

[edit]

(11:93) О мой народ! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Вы скоро узнаете, кого постигнут унизительные мучения и кто является лжецом. Ждите, и я подожду вместе с вами".

Текст на арабском

[edit]

(11:93) وَيَا قَوْمِ اعْمَلُواْ عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ وَارْتَقِبُواْ إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ

(6:135) Скажи: «О мой народ! Эмулируйте по своей возможности. Ведь (и) я (тоже) буду эмулировать. Но скоро вы узнаете того, кому в результате достанется Невроз. Воистину, Он не (даёт) успеха Помрачённым.»

1. Сравнить выражения:

«وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ» из (11:93);
«قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ» из (3:81);
«فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ» из (10:20);
«فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ» из (7:71);
«قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ» из (10:102);
«قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ» из (52:31);
«فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ» из (9:52).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com