Jump to content

10:82: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(9 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Иона ("Йунус")|Сура Иона ("Йунус")]]'''
'''[[10:81|← Предыдущий аят]] | [[10:83|Следующий аят →]]'''
'''[[10:81|← Предыдущий аят]] | [[10:83|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[10:82]])
'''([[10:82]]) [[Аллах]] утвердит [[Истина|истину]] Своими Словами, даже если это ненавистно грешникам».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И утверждает Аллах истину Своими словами, хотя бы и ненавистно это было грешникам". (10:82)
(10:82) И утверждает Аллах истину Своими словами, хотя бы и ненавистно это было грешникам".


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Аллах утвердит истину Своими Словами, даже если это ненавистно грешникам". (10:82)
(10:82) Аллах утвердит истину Своими Словами, даже если это ненавистно грешникам".


==Текст на арабском==
==Текст на [[араб]]ском==


(10:82) وَيُحِقُّ اللّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
(10:82) وَيُحِقُّ اللّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
==[[Связанные аяты]] [[Тора|Торы]]==
'''([[Исход 7:1]]-[[Исход 7:2|2]]-[[Исход 7:3|3]]-[[Исход 7:4|4]])''' Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком: ты будешь говорить все, что Я повелю тебе, а Аарон, брат твой, будет говорить фараону, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей; но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской; фараон не послушает вас, и Я наложу руку Мою на Египет и выведу воинство Мое, народ Мой, сынов Израилевых, из земли Египетской - судами великими;
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=10&verse=82#(10:82:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 06:03, 5 January 2025

Сура Иона ("Йунус")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(10:82) Аллах утвердит истину Своими Словами, даже если это ненавистно грешникам».

Перевод Крачковского

[edit]

(10:82) И утверждает Аллах истину Своими словами, хотя бы и ненавистно это было грешникам".

Перевод Кулиева

[edit]

(10:82) Аллах утвердит истину Своими Словами, даже если это ненавистно грешникам".

Текст на арабском

[edit]

(10:82) وَيُحِقُّ اللّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

(Исход 7:1-2-3-4) Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком: ты будешь говорить все, что Я повелю тебе, а Аарон, брат твой, будет говорить фараону, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей; но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской; фараон не послушает вас, и Я наложу руку Мою на Египет и выведу воинство Мое, народ Мой, сынов Израилевых, из земли Египетской - судами великими;

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com