Jump to content

7:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
 
(13 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[7:6|← Предыдущая сура]] | [[7:8|Следующий аят →]]'''
'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
'''[[7:6|← Предыдущий аят]] | [[7:8|Следующий аят →]]'''


Мы непременно [[Повествование|расскажем]] им ''на основании'' [[знание|знания]]. Мы никогда не ([[быть|*]]) [[Сокровенное|отсутствовали]]. ([[7:7]])
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
'''([[7:7]]) Мы (''непременно'') [[Принцип талиона|воздадим]] [[Хум|им]] (''на основании'') [[Знание|знания]]. И Мы (''никогда'') [[Ма|не]] [[Быть|были]] [[Сокровенное|отсутствовавшими]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Мы расскажем им со знанием; ведь Мы не бываем отсутствующими! (7:7)
(7:7) Мы расскажем им со знанием; ведь Мы не бываем отсутствующими!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Мы непременно расскажем им об их деяниях на основании знания. Мы никогда не отсутствовали. (7:7)
(7:7) Мы непременно расскажем им об их деяниях на основании знания. Мы никогда не отсутствовали.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(7:7) فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
(7:7) فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
==Связанные [[аяты]]==
'''([[27:20]])''' [[Инспекция|Осматривая]] [[Птица|Авиацию]], он [[Говорить|сказал]]: «Что со мной? Почему я не [[Видеть|вижу]] «[[Удод|Hudhud]]»? Или же '''он [[Быть|оказался]] (''в числе'') [[Сокровенное|Отсутствующих]]'''?
'''([[36:36|3️⃣6️⃣:3️⃣6️⃣]])''' [[Прославление|Пречист]] [[Аллязи|Тот, Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Всегда|все]][[Ху|возможные]] [[Супруга|Пары]], [[Мин|из]] [[Ма мест|того, что]] [[расти]]т [[Земля]], и [[Мин|из]] [[Хум|них]] [[Нафс|самих]], и [[Мин|из]] [[Ма мест|того, что]] они [[Ля|не]] [[Знание|знают]].
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=7#(7:7:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 10:46, 16 July 2025

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(7:7) Мы (непременно) воздадим им (на основании) знания. И Мы (никогда) не были отсутствовавшими.

Перевод Крачковского

[edit]

(7:7) Мы расскажем им со знанием; ведь Мы не бываем отсутствующими!

Перевод Кулиева

[edit]

(7:7) Мы непременно расскажем им об их деяниях на основании знания. Мы никогда не отсутствовали.

Текст на арабском

[edit]

(7:7) فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ

Связанные аяты

[edit]

(27:20) Осматривая Авиацию, он сказал: «Что со мной? Почему я не вижу «Hudhud»? Или же он оказался (в числе) Отсутствующих?

(3️⃣6️⃣:3️⃣6️⃣) Пречист Тот, Который сотворил всевозможные Пары, из того, что растит Земля, и из них самих, и из того, что они не знают.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com