Jump to content

16:58: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
 
(13 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]'''


'''[[16:57|← Предыдущий аят]] | [[16:59|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Когда [[один|кого-либо]] (''из них'') [[радость|обрадуют]] (''вестью'') о [[Женский род|девочке]], [[Лик|лицо]] его [[Тень|мрачнеет]] и [[Черный|чернеет]], и он (''едва'') [[Сдерживать|сдерживает]] (''свой гнев''). ([[16:58]])
'''([[16:58]]) А [[Иза-изан-изин|когда]] [[Один|одного]] (''из'') [[Хум|них]] [[Радость|обрадуют]] (''вестью'') [[Би|о]] (''рождении'') [[Женский род|Девочки]], [[Тень|затеняет]] [[Лик|лицо]] [[Ху|его]] [[Черный|чернота]], и [[Ху|он]] (''едва'') [[Сдерживать|сдерживает]] (''свой гнев'').'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И когда одного из них обрадуют девочкой, лицо его делается черным, и он удручен, (16:58)
(16:58) И когда одного из них обрадуют девочкой, лицо его делается черным, и он удручен,


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев. (16:58)
(16:58) Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев.


==Текст на арабском==
==Текст на [[араб]]ском==


(16:58) وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالأُنثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
(16:58) وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالأُنثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
==[[Связанные аяты]]==
'''([[43:17]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] [[Один|одного]] (''из'') [[Хум|них]] [[Радость|радуют]] (''вестью'') [[Би|о]] [[Побивание|приведённом]] [[Рахман|Милостивым]] [[Подобный|примере]], [[Тень|затеняет]] [[Лик|лицо]] [[Ху|его]] [[Черный|чернота]], и [[Ху|он]] (''едва'') [[Сдерживать|сдерживает]] (''гнев'').
==[[Лего концепт]]==
«'''وَإِذَا بُشِّرَ'''» из '''([[16:58]])''', и «'''إِذَا بُعْثِرَ'''» из '''([[100:9]])'''
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=58#(16:58:1) corpus.quran.com]'''


'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Гендерное_неравенство Гендерное неравенство]'''
'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Гендерное_неравенство Гендерное неравенство]'''

Latest revision as of 03:54, 25 February 2025

Сура Пчелы ("Ан-Нахль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(16:58) А когда одного (из) них обрадуют (вестью) о (рождении) Девочки, затеняет лицо его чернота, и он (едва) сдерживает (свой гнев).

Перевод Крачковского

[edit]

(16:58) И когда одного из них обрадуют девочкой, лицо его делается черным, и он удручен,

Перевод Кулиева

[edit]

(16:58) Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев.

Текст на арабском

[edit]

(16:58) وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالأُنثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

(43:17) А когда одного (из) них радуют (вестью) о приведённом Милостивым примере, затеняет лицо его чернота, и он (едва) сдерживает (гнев).

«وَإِذَا بُشِّرَ» из (16:58), и «إِذَا بُعْثِرَ» из (100:9)

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Гендерное неравенство