98:6: Difference between revisions
Новая страница: «'''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод Викикоран|Вики…» |
|||
| (8 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Ясное Знамение ("Аль-Беййина")|Сура Ясное Знамение ("Аль-Беййина")]]''' | |||
'''[[98:5|← Предыдущий аят]] | [[98:7|Следующий аят →]]''' | '''[[98:5|← Предыдущий аят]] | [[98:7|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[98:6]]) | '''([[98:6]]) [[Воистину]], [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицали]], [[Мин|из]] (''числа'') [[Семья|приобщённых]] (''к'') [[Писание|Писанию]], и [[Ширк|Разобщающие]] (''окажутся'') [[Фи|в]] [[Огонь|агонии]] [[Самсара|самсары]], (''пребывание'') [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Вечность|вечно]]. [[Уляикя|Таковы]] [[Хум|они]] - [[Свобода|Носители]] [[Зло|зла]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(98:6) Поистине, те из обладателей писания и многобожников, которые не уверовали, - в огне геенны, - вечно пребывая там. Они - худшие из твари. | (98:6) Поистине, те из обладателей писания и многобожников, которые не уверовали, - в огне геенны, - вечно пребывая там. Они - худшие из твари. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(98:6) Воистину, неуверовавшие люди Писания и многобожники окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Они являются наихудшими из тварей. | (98:6) Воистину, неуверовавшие люди Писания и многобожники окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Они являются наихудшими из тварей. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(98:6) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أُوْلَئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ | (98:6) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أُوْلَئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[59:20]])''' [[Ля|Не]] [[Равный|равны]] [[Принадлежность|обладатели]] [[Огонь|Невроза]] и [[Принадлежность|обладатели]] [[Гений|Генома]]. [[Принадлежность|Обладатели]] [[Гений|Генома]] - [[Хум|именно они]] [[Успех фауз|Преуспевшие]]. | |||
'''([[98:1]])''' [[Лям +|Не]] [[Быть|станут]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицали]], [[Мин|из]] (''числа'') [[Семья|приобщённых]] (''к'') [[Писание|Писанию]], и [[Ширк|Разобщающих]] - [[Hypocrisy|жертвующими]], [[Хатта|покуда не]] (''будет'') [[Хум|им]] [[Давать|предъялено]] [[Баян|Определение]]. | |||
'''([[98:7]])''' [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]] - '''[[Уляикя|таковы]] [[Хум|они]] - [[Свобода|Носители]]''' [[Добро хоир|добра]]! | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Latest revision as of 11:32, 11 January 2025
Сура Ясное Знамение ("Аль-Беййина")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(98:6) Воистину, те, которые отрицали, из (числа) приобщённых (к) Писанию, и Разобщающие (окажутся) в агонии самсары, (пребывание) в ней вечно. Таковы они - Носители зла!
Перевод Крачковского
[edit](98:6) Поистине, те из обладателей писания и многобожников, которые не уверовали, - в огне геенны, - вечно пребывая там. Они - худшие из твари.
Перевод Кулиева
[edit](98:6) Воистину, неуверовавшие люди Писания и многобожники окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Они являются наихудшими из тварей.
(98:6) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أُوْلَئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
(59:20) Не равны обладатели Невроза и обладатели Генома. Обладатели Генома - именно они Преуспевшие.
(98:1) Не станут те, которые отрицали, из (числа) приобщённых (к) Писанию, и Разобщающих - жертвующими, покуда не (будет) им предъялено Определение.
(98:7) Воистину, те, которые доверились, и эмулировали Благодеяния - таковы они - Носители добра!
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,