Jump to content

89:27: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(22 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Заря ("Аль-Фаджр")|Сура Заря ("Аль-Фаджр")]]'''
'''[[89:26|← Предыдущий аят]] | [[89:28|Следующий аят →]]'''
'''[[89:26|← Предыдущий аят]] | [[89:28|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[89:27]]) О (''обретшая'') [[покой]] [[нафс|душа]]!'''  
'''([[89:27]]) [[Яайюха|О]] [[Нафс|Душа]], (''достигшая'') [[Покой|Атмана]]!'''


или:
или:


'''([[89:27]]) О [[нафс|душа]], (''достигшая'') [[покой|нирваны]]!'''
'''([[89:27]]) [[Яайюха|О]] [[Нафс|Душа]], (''достигшая'') [[Покой|Нирваны]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(89:27) О ты, душа упокоившаяся!
(89:27) О ты, душа упокоившаяся!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(89:27) О душа, обретшая покой!  
(89:27) О душа, обретшая покой!


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 21: Line 23:
(89:27) يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
(89:27) يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ


==Связанные [[аяты]]==
'''([[3:169]]-[[3:170|170]])''' И [[Ля|не]] [[Расчет|считай]] [[Смерть|мёртвыми]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Убийство|погибли]] [[Фи|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а. [[Баль|О нет]], они [[Жизнь|живы]], и [[Ризк|получают удел]] [[У Нас|у]] [[Хум|своего]] [[Господь|господа]], [[Радость фараха|радуясь]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, чем]] [[Давать|наделил]] [[Хум|их]] [[Аллах]] [[Мин|из]] [[Ху|Своей]] [[Фадль|снисходительности]], и [[Радость|благовестя]] [[Би|о]] [[Аллязи|тех, которые]] (''ещё'') [[Лям +|не]] [[Присоединяться|присоединились]] [[Би|к]] [[Хум|ним]], [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Халиф|преемников]] - что [[Ля|не]] (''познать'') им [[Страх хоуф|страха]], и [[Ля|не]] (''быть'') [[Хум|им]] [[Печаль|опечаленными]].
'''([[57:23]])''' '''[[Ли|Чтобы]] вы [[Мера|соизмеряли]] (''проявление'') [[Печаль|сожаления]] [['аля|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Кум|вами]] [[Упускать|упущено]], и [[Ля|не]] (''проявляли'') [[Радость фараха|радости]] [[Би|за]] [[Ма мест|то, чем]] Он [[Кум|вас]] [[Давать|одарил]].''' А [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Любовь +|любит]] [[Всегда|всяких]] [[Лошадь|горделивых]] [[Хвастовство|бахвалов]],
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


==См. также==


==Связанные аяты==
==Брахман и Атман==


'''([[57:23]])''' Чтобы вы не [[Горевать|горевали]] о том, что вы [[Упускать|упустили]], и не [[Радость фараха|радовались]] тому, чем Он вас [[Давать|одарил]]. Ведь [[Бог]] не [[Любовь|любит]] [[Всегда|всяких]] [[Лошадь|горделивых]] [[Хвастовство|бахвалов]],
'''[[Покой|А́тман]]''' (''санскр. आत्मन्, ātman'') «истинная самость», «дух», «высшее Я» — одно из центральных понятий индийской философии, и религии индуизма - вечная, неизменная [[Нафс|духовная]] сущность, осознающая своё собственное существование. Термин используется для описания высшего «Я» человека (''сравните с [[Übermensch]] Ницше''). Для достижения [[Конец|мокши]] (''освобождения''), [[Нафс|душа]] должна вырваться из [[Самсара|Самсары]] (''цикла смертей и перерождений''). В эпистемологическом и психологическом смысле - [[Конец|Мокша]] - это свобода от невежества: самореализация, самоактуализация и самопознание.

Latest revision as of 06:48, 7 August 2023

Сура Заря ("Аль-Фаджр")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(89:27) О Душа, (достигшая) Атмана!

или:

(89:27) О Душа, (достигшая) Нирваны!

Перевод Крачковского

[edit]

(89:27) О ты, душа упокоившаяся!

Перевод Кулиева

[edit]

(89:27) О душа, обретшая покой!

Текст на арабском

[edit]

(89:27) يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

Связанные аяты

[edit]

(3:169-170) И не считай мёртвыми тех, которые погибли на пути Аллаха. О нет, они живы, и получают удел у своего господа, радуясь о том, чем наделил их Аллах из Своей снисходительности, и благовестя о тех, которые (ещё) не присоединились к ним, из их преемников - что не (познать) им страха, и не (быть) им опечаленными.

(57:23) Чтобы вы соизмеряли (проявление) сожаления о том, что вами упущено, и не (проявляли) радости за то, чем Он вас одарил. А Аллах не любит всяких горделивых бахвалов,

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Брахман и Атман

[edit]

А́тман (санскр. आत्मन्, ātman) «истинная самость», «дух», «высшее Я» — одно из центральных понятий индийской философии, и религии индуизма - вечная, неизменная духовная сущность, осознающая своё собственное существование. Термин используется для описания высшего «Я» человека (сравните с Übermensch Ницше). Для достижения мокши (освобождения), душа должна вырваться из Самсары (цикла смертей и перерождений). В эпистемологическом и психологическом смысле - Мокша - это свобода от невежества: самореализация, самоактуализация и самопознание.