Jump to content

89:22: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «'''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод Викикоран== (89…»
 
 
(10 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Заря ("Аль-Фаджр")|Сура Заря ("Аль-Фаджр")]]'''
'''[[89:21|← Предыдущий аят]] | [[89:23|Следующий аят →]]'''
'''[[89:21|← Предыдущий аят]] | [[89:23|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[89:22]])  
'''([[89:22]]) и твой [[Господь]] [[Приходить|придет]] с [[Ангелы|ангелами]], [[Ряд|выстроившимися]] [[Ряд|рядами]],'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(89:22) и придет твой Господь и ангелы рядами,
(89:22) и придет твой Господь и ангелы рядами,


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(89:22) и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,  
(89:22) и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(89:22) وَجَاء رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
'''([[89:22]])''' وَجَاء رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
 
==[[Семантика]]==
 
Только в двух, приведённых ниже, [[Знак|аятах]], [[концепт]]уальная словоформа - '''«الْمَلَكُ»''', переведена как '''«Ангелы»''', тогда как термин '''«Ангелы»''', стандартно переводится как [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:248:22) '''«الْمَلَائِكَةُ»'''].
 
'''([[89:22]])''' وَجَاء رَبُّكَ وَ[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(69:17:1) '''الْمَلَكُ'''] صَفًّا صَفًّا
 
'''([[69:17]])''' وَ[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(69:17:1) '''الْمَلَكُ'''] عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==

Latest revision as of 02:23, 12 September 2025

Сура Заря ("Аль-Фаджр")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(89:22) и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,

Перевод Крачковского

[edit]

(89:22) и придет твой Господь и ангелы рядами,

Перевод Кулиева

[edit]

(89:22) и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,

Текст на арабском

[edit]

(89:22) وَجَاء رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

Только в двух, приведённых ниже, аятах, концептуальная словоформа - «الْمَلَكُ», переведена как «Ангелы», тогда как термин «Ангелы», стандартно переводится как «الْمَلَائِكَةُ».

(89:22) وَجَاء رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

(69:17) وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]