Jump to content

5:76: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(17 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]'''
'''[[5:75|← Предыдущий аят]] | [[5:77|Следующий аят →]]'''
'''[[5:75|← Предыдущий аят]] | [[5:77|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[5:76]])
'''([[5:76]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[А|Are]] [[Служение|you obedient]], [[Помимо|denying]] [[Мин|from]] [[Аллах|Allah]], [[Ма мест|тому, что]] [[Ля|не]] [[Царство|властно]] (''принести'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[вред]]а, и [[Ля|не]] (''несёт'') [[Польза|пользы]]? А [[Аллах]], [[Ху|именно Он]] - [[Слух|Слышащий]], [[Знание|Знающий]]!».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Скажи: "Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что не владеет для вас ни вредом, ни пользой, а Аллах - слышащий, знающий?" (5:76)
(5:76) Скажи: "Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что не владеет для вас ни вредом, ни пользой, а Аллах - слышащий, знающий?"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Скажи: "Неужели вы станете поклоняться вместо Аллаха тому, что не властно принести вам ни вреда, ни пользы? Это Аллах является Слышащим, Знающим!" (5:76)
(5:76) Скажи: "Неужели вы станете поклоняться вместо Аллаха тому, что не властно принести вам ни вреда, ни пользы? Это Аллах является Слышащим, Знающим!"
 
==Текст на [[араб]]ском==
 
'''([[5:76]])''' قُلْ أَتَعْبُدُونَ '''[[مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ]]''' يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا وَاللّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
 
 
'''([[10:18]])''' وَيَعْبُدُونَ '''[[مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ]]''' '''يَضُرُّهُمْ وَلاَ يَنفَعُهُمْ''' وَيَقُولُونَ هَؤُلاء شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللّهِ قُلْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:18:16) '''أَتُنَبِّئُونَ'''] اللّهَ بِمَا لاَ يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ '''[[وَمَا]]''' فِي الأَرْضِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ
 
==[[Связанные аяты]]==
 
'''([[10:18]])''' And [[Служение|they obedient]], [[Помимо|denying]] [[Мин|from]] [[Аллах|Allah]] - [[Ма мест|тому, что]] [[Ля|не]] [[вред]]ит [[Хум|им]], и [[Ля|не]] (''приносит'') [[Хум|им]] [[Польза|пользы]]. И [[Говорить|говорят]]: «[[Хауляй|Эти]] - наши [[Заступничество|заступники]] [[У Нас|перед]] [[Аллах]]ом». [[Говорить|Скажи]]: «[[А|Разве]] [[NаВа|вы поведаете]] [[Аллах]]у [[Би|про]] [[Ма мест|то, чего]] Он [[Ля|не]] [[Знание|знает]], (''из происходящего'') [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|того, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]?». [[Прославление|Пречист]] [[Ху|Он]] и [[Возвышенный|превыше]], [['Ан|вопреки]] [[Ма мест|тому, что]] они [[Ширк|разобщают]].
 
'''([[21:66]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «[[Фа|So]] [[А|are]] [[Служение|you obedient]], [[Помимо|denying]] [[Мин|from]] [[Аллах|Allah]], [[Ма мест|тому, что]] [[Ля|не]] (''несёт'') [[Кум|вам]] [[Вещь|никакой]] [[Польза|пользы]], и [[Ля|не]] (''способно'') [[Кум|вам]] [[Вред|навредить]]?
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


==Текст на арабском==
==См. также==


(5:76) قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا وَاللّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=76#(5:76:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 19:13, 24 September 2025

Сура Трапеза ("Аль-Маида")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(5:76) Скажи: «Are you obedient, denying from Allah, тому, что не властно (принести) для вас вреда, и не (несёт) пользы? А Аллах, именно Он - Слышащий, Знающий!».

Перевод Крачковского

[edit]

(5:76) Скажи: "Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что не владеет для вас ни вредом, ни пользой, а Аллах - слышащий, знающий?"

Перевод Кулиева

[edit]

(5:76) Скажи: "Неужели вы станете поклоняться вместо Аллаха тому, что не властно принести вам ни вреда, ни пользы? Это Аллах является Слышащим, Знающим!"

Текст на арабском

[edit]

(5:76) قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا وَاللّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ


(10:18) وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَضُرُّهُمْ وَلاَ يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَؤُلاء شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللّهِ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللّهَ بِمَا لاَ يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

(10:18) And they obedient, denying from Allah - тому, что не вредит им, и не (приносит) им пользы. И говорят: «Эти - наши заступники перед Аллахом». Скажи: «Разве вы поведаете Аллаху про то, чего Он не знает, (из происходящего) на Небесах, и того, что на Земле?». Пречист Он и превыше, вопреки тому, что они разобщают.

(21:66) Он сказал: «So are you obedient, denying from Allah, тому, что не (несёт) вам никакой пользы, и не (способно) вам навредить?

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com