Jump to content

50:34: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Каф ("Каф")|Сура Каф ("Каф")]]'''


'''[[50:33|← Предыдущий аят]] | [[50:35|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[50:34]]) «[[Входить|Входите]] сюда с [[Салам|миром]]. Это — [[Яум день-сутки|День]] [[Вечность|Вечности]]!».'''
'''([[50:34]]) «[[Входить|Впустите]] [[Ху|его]] [[Би|с]] [[Салам|миром]]. [[Залик|Это]] - [[Яум день-сутки|День]] [[Вечность|Вечности]]!».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(50:34) "Входите туда с миром, это - день вечности".
(50:34) "Входите туда с миром, это - день вечности".


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(50:34) Им будет сказано: "Входите сюда с миром. Это - День вечности!"  
(50:34) Им будет сказано: "Входите сюда с миром. Это - День вечности!"


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(50:34) ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
(50:34) ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ


==Связанные аяты==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[25:15]])''' [[говорить|Скажи]]: «Это [[Добро хоир|лучше]] или же [[Рай|Сад]] [[Вечность|вечности]], который [[быть|был]] [[Обещание|обещан]] [[такуа|ответственным]], и (''будет'') им [[воздаяние]]м и [[Пункт назначения|местом прибытия]]?».  
'''([[25:15]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Залик|Это]] [[А|ли]] [[Добро хоир|лучше]], [[Ам|или]] [[Вечность|Вечная]] [[Гений|генетика]], [[Аллязи|которая]] [[Обещание|обещана]] (''демонстрирующим'') [[Такуа|Ответственность]], и [[Быть|ставшая]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[воздаяние]]м, и [[Пункт назначения|местом прибытия]]?».


==Интересный факт==
==Интересный факт==


Отсутствие [[пара|дуальности]] в [[Ахират]]е
Отсутствие [[пара|дуальности]] в [[Ахират]]е
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=50&verse=34#(50:34:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 05:54, 27 September 2025

Сура Каф ("Каф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(50:34) «Впустите его с миром. Это - День Вечности!».

Перевод Крачковского

[edit]

(50:34) "Входите туда с миром, это - день вечности".

Перевод Кулиева

[edit]

(50:34) Им будет сказано: "Входите сюда с миром. Это - День вечности!"

Текст на арабском

[edit]

(50:34) ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ

Связанные аяты

[edit]

(25:15) Скажи: «Это ли лучше, или Вечная генетика, которая обещана (демонстрирующим) Ответственность, и ставшая для них воздаянием, и местом прибытия?».

Интересный факт

[edit]

Отсутствие дуальности в Ахирате

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com