Jump to content

3:12: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(12 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]'''
'''[[3:11|← Предыдущий аят]] | [[3:13|Следующий аят →]]'''
'''[[3:11|← Предыдущий аят]] | [[3:13|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[3:12]]) Скажи тем, которые [[куфр|отвергают]]: «Вы будете [[Победа|побеждены]], и [[Сбор|собраны]] в [[Геенна|Геенне]]. [[Устойчивый оборот 7|И как же скверно это ложе]]!».'''
'''([[3:12]]) [[Говорить|Скажи]], (''адресуя'') [[Ли|к]] [[Аллязи|тем, которые]] [[Куфр|отрицают]]: «Вы [[Са|будете]] [[Победа|побеждены]], и [[Сбор|собраны]] [[Иля|в]] [[Самсара|самсаре]], [[Устойчивый оборот 7|and]] [[Зло би'са|abyssal]] [[Ложе|Hideout]]!».'''
 
другой вариант:
 
'''([[3:12]]) [[Говорить|Скажи]] тем, которые [[Куфр|отвергают]]: «Вы будете [[Победа|побеждены]], и [[Сбор|собраны]] в [[Самсара|Самсаре]]. [[Устойчивый оборот 7|И как же скверно это ложе]]!».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 13: Line 19:
(3:12) Скажи тем, которые не уверовали: "Вы будете побеждены и собраны в Геенне. Как же скверно это ложе!"
(3:12) Скажи тем, которые не уверовали: "Вы будете побеждены и собраны в Геенне. Как же скверно это ложе!"


==Текст на арабском==
==Текст на [[араб]]ском==
 
'''([[3:12]])''' قُل لِّلَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:12:3) '''كَفَرُواْ'''] سَتُغْلَبُونَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:12:5) '''وَتُحْشَرُونَ'''] إِلَى [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:12:7) '''جَهَنَّمَ'''] وَبِئْسَ الْمِهَادُ
 
==[[Связанные аяты]]==
 
'''([[3:197]])''' [[Удовольствие]] (''будет'') [[Мало|недолгим]], а [[Сумма|затем]], [[Хум|их]] [[пристанище]] - [[самсара]], [[Устойчивый оборот 7|and]] [[Зло би'са|abyssal]] [[Ложе|Hideout]]!
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==


(3:12) قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=12#(3:12:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 13:36, 17 December 2025

Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(3:12) Скажи, (адресуя) к тем, которые отрицают: «Вы будете побеждены, и собраны в самсаре, and abyssal Hideout!».

другой вариант:

(3:12) Скажи тем, которые отвергают: «Вы будете побеждены, и собраны в Самсаре. И как же скверно это ложе!».

Перевод Крачковского

[edit]

(3:12) Скажи тем, которые не уверовали : "Будьте вы побеждены и собраны в геенну. Скверно это седалище!"

Перевод Кулиева

[edit]

(3:12) Скажи тем, которые не уверовали: "Вы будете побеждены и собраны в Геенне. Как же скверно это ложе!"

Текст на арабском

[edit]

(3:12) قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

(3:197) Удовольствие (будет) недолгим, а затем, их пристанище - самсара, and abyssal Hideout!

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com