Jump to content

3:146: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(26 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]'''
'''[[3:145|← Предыдущий аят]] | [[3:147|Следующий аят →]]'''
'''[[3:145|← Предыдущий аят]] | [[3:147|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Коран]]а==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[3:146]]) Сколько же было [[пророк]]ов, (''рядом'') с которыми [[сражение|сражалось]] [[Большинство|много]] [[Реббе|ученых мужей]]! Они не [[слабость|пали духом]] от того, что [[Поражать|постигало]] их на [[Путь Бога|Пути Бога]], не (''проявили'') [[Слабость|слабости]], и не [[сдаваться|сдались]]. Ведь [[Бог]] [[любовь|любит]] [[терпение|терпеливых]].'''
'''([[3:146]]) Сколько же было [[пророк]]ов, (''рядом'') с которыми [[Сражение|сражалось]] [[Большинство|много]] [[Реббе|ученых мужей]]! Они не [[Слабость|пали духом]] от того, что [[Поражать|постигало]] их [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]], не (''проявили'') [[Слабость|слабости]], и не [[Сдаваться|сдались]]. Ведь [[Аллах]] [[Любовь +|любит]] [[Терпение|терпеливых]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(3:146) Сколько пророков, с которыми сражались многие толпы, и они не ослабели от того, что постигло их на пути Аллаха, и не ослабели и не подчинились, - а Аллах любит терпеливых!
(3:146) Сколько пророков, с которыми сражались многие толпы, и они не ослабели от того, что постигло их на пути Аллаха, и не ослабели и не подчинились, - а Аллах любит терпеливых!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(3:146) Сколько было пророков, рядом с которыми сражалось много набожных верующих! Они не пали духом от того, что постигло их на пути Аллаха, не проявили слабости и не смирились. Аллах любит терпеливых.
(3:146) Сколько было пророков, рядом с которыми сражалось много набожных верующих! Они не пали духом от того, что постигло их на пути Аллаха, не проявили слабости и не смирились. Аллах любит терпеливых.
 
==Текст на [[араб]]ском==
 
(3:146) '''وَكَأَيِّنْ''' مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُواْ لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا اسْتَكَانُواْ وَاللّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
 
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
 
'''([[3:146]])''' '''وَكَانَتْ''' مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُواْ لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا اسْتَكَانُواْ وَاللّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
 
==Связанные [[аяты]]==
 
'''([[2:246]]-[[2:247|247]])''' [[А|Разве]] ты [[Лям +|не]] [[Видеть|видел]] [[Мулла|Мулл]] [[Мин|из]] [[Сын|cынов]] [[Израиль|Израиля]], (''живших'') [[Мин|по]] [[После|прошествии]] (''срока'') [[Моисей|Моисея]]? Они [[Говорить|сказали]] своему [[Самуил|пророку]]: «[[Устанавливать|Назначь]] для нас [[Царство|царя]], чтобы мы [[Сражение|сражались]] на [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Возможно|Может ли быть]], что если вам будет [[Писание|предписано]] [[Сражение|сражаться]], вы не станете [[Сражение|сражаться]]?». Они [[Говорить|сказали]]: «И [[Ма мест|чего-бы]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|нам]] [[Алля|не]] [[Сражение|сражаться]] [[Фи|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, если мы [[Выход|изгнаны]] из наших [[Жилище|жилищ]] (''вместе'') с нашими [[Дети|детьми]]?». Когда же им было [[Предписанное|предписано]] [[Сражение|сражаться]], они [[Поворот|отвернулись]], за исключением [[Мало|немногих]] из них. [[Аллах]] [[Знающий|ведает]] о [[Зульм|беззаконниках]]. Их [[Самуил|пророк]] [[Говорить|сказал]] им: «[[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Воскрешение|определил]] вам [[Царство|царем]] [[Талут|Саула]]». Они [[Говорить|сказали]]: «[[Как]] (''возможно'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ему]] [[быть]] [['аля|для нас]] [[Царство|Правителем]], (''ведь у'') [[Нахну|нас]] [[Истина|больше прав]] [[Би|на]] [[Царство|Правление]] [[Мин|чем у]] [[Ху|него]], и ему [[Лям +|не]] [[Давать|дано]] [[Объемлющий|достатка]] [[Мин|в]] [[Имущество|Имуществе]]?» Он [[Говорить|сказал]]: «[[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Выбирать|избрал]] его для вас, и [[Увеличение|приумножил]] его [[Знание|знания]] [[Продлевать|многократно]], и (''одарил'') [[Тело|статью]]. [[Аллах]] [[Давать|дает]] Свое [[царство]], [[Машаллах|кому пожелает]]. [[Аллах]] - [[объемлющий]], [[знающий]]».


==Текст на арабском==
==[[Лего концепт]]==


(3:146) كَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُواْ لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا اسْتَكَانُواْ وَاللّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
'''1.''' Сравнить грамматическую конструкцию «'''وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ'''» из '''([[3:146]])''', с результатом анализа нестандартной формой грамматической композиции [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:45:1) «'''فَكَأَيِّنْ'''»], в словосочетании «'''فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ'''» из [[аят]]а '''([[22:45]])'''. Принять во внимание, что в трёх [[аят]]ах - '''([[22:48]])''', '''([[47:13]])''' и '''([[65:8]])''', в идентичном словосочетании «'''وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ'''», использована грамматическая композиция [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:48:1) «'''وَكَأَيِّنْ'''»]. В рамках реализации коранического императива - "[[73:4|Упорядочивай Коран - филигранно!]]", производим замену [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:45:1) «'''فَكَأَيِّنْ'''»] в '''([[22:45]])''', на «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:48:1) وَكَأَيِّنْ]'''».


'''2.''' Сравните выражение «فَمَا وَهَنُوا '''لِمَا أَصَابَهُمْ'''» из '''([[3:146]])''', и выражение «'''أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ'''» из '''([[3:165]])''', на предмет верификации лексемы '''«لِمَا - ли-ма»''', и схожей с ней в написании, но имеющей иной [[смысл]], лексемой '''«لَمَّا - лямма»'''.


==Связанные аяты==
==[[Тег]]и==


'''([[2:246]]-[[2:247|247]])''' [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видел]] [[Знатные люди|жрецов]] [[Сыны Израиля|Сынов Израиля]], живших [[после]] [[Моисей|Моисея]]? Они сказали своему '''[[Самуил|пророку]]''': «'''[[Устанавливать|Назначь]] для нас [[Царство|царя]], чтобы мы [[Сражение|сражались]] на [[Путь Бога|Пути Бога]]'''». Он сказал: «[[возможно|Может ли быть]], что если вам будет [[писание|предписано]] [[сражение|сражаться]], вы не станете [[сражение|сражаться]]?». Они сказали: «Отчего же нам не [[сражение|сражаться]] на [[Путь Бога|Пути Бога]], если мы [[выход|изгнаны]] из наших [[Жилище|жилищ]] (''вместе'') с нашими [[дети|детьми]]?». Когда же им было [[Предписанное|предписано]] [[Сражение|сражаться]], они [[Поворот|отвернулись]], за исключением [[Мало|немногих]] из них. [[Бог]] [[Знающий|ведает]] о [[Зульм|беззаконниках]]. Их [[Самуил|пророк]] сказал им: «Воистину, [[Бог]] [[воскрешение|определил]] вам [[Царство|царем]] [[Талут|Саула]]». Они сказали: «Как он может [[быть]] нашим [[Царство|царем]], если мы имеем [[Истина|больше прав]] на [[царство]]вание чем он, и ему не [[Давать|дано]] [[Средства|достатка]] в  [[Имущество|имуществе]]?». Он сказал: «Воистину, [[Бог]] [[Выбирать|избрал]] его для вас, и [[Увеличение|приумножил]] его [[Знание|знания]] [[Продлевать|многократно]], и (''одарил'') [[тело|статью]]. [[Бог]] [[давать|дает]] Свое [[царство]], [[Машаллах|кому пожелает]]. [[Бог]] - [[Объемлющий]], [[Знающий]]».
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=146#(3:146:1) corpus.quran.com]'''


'''[[Джихад]]'''
'''[[Джихад]]'''

Latest revision as of 08:55, 17 November 2025

Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(3:146) Сколько же было пророков, (рядом) с которыми сражалось много ученых мужей! Они не пали духом от того, что постигало их on civility (acceptable by) Allah, не (проявили) слабости, и не сдались. Ведь Аллах любит терпеливых.

Перевод Крачковского

[edit]

(3:146) Сколько пророков, с которыми сражались многие толпы, и они не ослабели от того, что постигло их на пути Аллаха, и не ослабели и не подчинились, - а Аллах любит терпеливых!

Перевод Кулиева

[edit]

(3:146) Сколько было пророков, рядом с которыми сражалось много набожных верующих! Они не пали духом от того, что постигло их на пути Аллаха, не проявили слабости и не смирились. Аллах любит терпеливых.

Текст на арабском

[edit]

(3:146) وَكَأَيِّنْ مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُواْ لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا اسْتَكَانُواْ وَاللّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(3:146) وَكَانَتْ مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُواْ لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا اسْتَكَانُواْ وَاللّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

Связанные аяты

[edit]

(2:246-247) Разве ты не видел Мулл из cынов Израиля, (живших) по прошествии (срока) Моисея? Они сказали своему пророку: «Назначь для нас царя, чтобы мы сражались на Пути Аллаха». Он сказал: «Может ли быть, что если вам будет предписано сражаться, вы не станете сражаться?». Они сказали: «И чего-бы нам не сражаться на пути Аллаха, если мы изгнаны из наших жилищ (вместе) с нашими детьми?». Когда же им было предписано сражаться, они отвернулись, за исключением немногих из них. Аллах ведает о беззаконниках. Их пророк сказал им: «Воистину, Аллах определил вам царем Саула». Они сказали: «Как (возможно) ему быть для нас Правителем, (ведь у) нас больше прав на Правление чем у него, и ему не дано достатка в Имуществе?» Он сказал: «Воистину, Аллах избрал его для вас, и приумножил его знания многократно, и (одарил) статью. Аллах дает Свое царство, кому пожелает. Аллах - объемлющий, знающий».

1. Сравнить грамматическую конструкцию «وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ» из (3:146), с результатом анализа нестандартной формой грамматической композиции «فَكَأَيِّنْ», в словосочетании «فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ» из аята (22:45). Принять во внимание, что в трёх аятах - (22:48), (47:13) и (65:8), в идентичном словосочетании «وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ», использована грамматическая композиция «وَكَأَيِّنْ». В рамках реализации коранического императива - "Упорядочивай Коран - филигранно!", производим замену «فَكَأَيِّنْ» в (22:45), на «وَكَأَيِّنْ».

2. Сравните выражение «فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ» из (3:146), и выражение «أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ» из (3:165), на предмет верификации лексемы «لِمَا - ли-ма», и схожей с ней в написании, но имеющей иной смысл, лексемой «لَمَّا - лямма».

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Джихад