Jump to content

55:24: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== '''(55:24) Ему (''принадлежат'') созданные т…»
 
Tag: wikieditor
 
(19 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Милостивый ("Ар-Рахман")|Сура Милостивый ("Ар-Рахман")]]'''


'''[[55:23|← Предыдущий аят]] | [[55:25|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[55:24]]) Ему (''принадлежат'') [[Генезис|созданные]] [[течь|лайнеры]], подобные [[миры|мегаполису]].'''
'''([[55:24]]) И [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|у Него]] (''контроль'') [[Генезис|Формирования]] [[Течь|Течений]] [[Фи|в]] [[Бахр|Море]], (''используемых'') [[Кяль|в качестве]] [[Знание|Ориентиров]].'''


альтернативный перевод:
==Перевод Крачковского==


'''([[55:24]]) Ему (''принадлежат'') [[Генезис|созданные]] [[течь|течения]], подобные тем, (''которые вам'') [[знание|известны]].'''
(55:24) У Него бегущие, высоко поднятые на море, как горы.


==Связанные аяты==
==Перевод Кулиева==


'''([[42:32]]) Среди Его [[знамение|знамений]] — [[море|океанские]] [[Течь|лайнеры]], подобные [[миры|мегаполису]].'''
(55:24) Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.


альтернативный перевод:
==Текст на [[араб]]ском==


'''([[42:32]]) Среди Его [[знамение|знамений]] — [[море|океанские]] [[Течь|течения]], подобные тем, (''которые вам'') [[знание|известны]].'''
(55:24) وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
 
==Связанные [[аяты]]==
 
'''([[16:16]]) И [[знание|ориентиры]]'''. А [[Би|по]] [[Звезда наджм|Звездам]] [[Хум|они]] (''находят'') [[Астронавигация|правильную дорогу]].
 
'''([[42:32]])''' И [[Мин|из]] [[Ху|Его]] [[Знак|знамений]] — '''[[Течь|Течения]] [[Фи|в]] [[Бахр|Море]], (''используемые'') [[Кяль|в качестве]] [[Знание|Ориентиров]]'''.
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Схожий конструкт «'''وَلَهُ الْمُلْكُ'''» в '''([[6:73]])'''. Сравнить с «'''وَلَهُ الْجَوَارِ'''» в '''([[55:24]])'''.
 
'''2.''' Схожий конструкт «'''يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ'''» в '''([[70:8]])'''. Сравнить с «'''الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ'''» в '''([[55:24]])'''.
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=55&verse=24#(55:24:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 09:00, 24 December 2025

Сура Милостивый ("Ар-Рахман")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(55:24) И у Него (контроль) Формирования Течений в Море, (используемых) в качестве Ориентиров.

Перевод Крачковского

[edit]

(55:24) У Него бегущие, высоко поднятые на море, как горы.

Перевод Кулиева

[edit]

(55:24) Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.

Текст на арабском

[edit]

(55:24) وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

Связанные аяты

[edit]

(16:16) И ориентиры. А по Звездам они (находят) правильную дорогу.

(42:32) И из Его знамений — Течения в Море, (используемые) в качестве Ориентиров.

1. Схожий конструкт «وَلَهُ الْمُلْكُ» в (6:73). Сравнить с «وَلَهُ الْجَوَارِ» в (55:24).

2. Схожий конструкт «يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ» в (70:8). Сравнить с «الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ» в (55:24).

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com