Jump to content

19:2: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
 
(12 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Мария ("Марьям")|Сура Мария ("Марьям")]]'''


'''[[19:1|← Предыдущий аят]] | [[19:3|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


==Гиперактивный перевод Викикоран==
'''([[19:2]]) [[Методология Зикр|методология]] [[Рахман|милости]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]] в [[Служение|служении]] Ему [[Захария|Захарией]].'''
 
'''([[19:2]]) [[Методология Зикр|Методология]] [[Милость рахмат|милости]] твоего [[Господь|Господа]], (''дарованная'') Его [[служение|слуге]] [[Захария|Захарии]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Воспоминание о милости Господа твоего рабу Его Закарии. (19:2)
(19:2) Воспоминание о милости Господа твоего рабу Его Закарии.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарийе (Захарие). (19:2)
(19:2) Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарийе (Захарие).


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(19:2) ذِكْرُ رَحْمَةِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
(19:2) ذِكْرُ رَحْمَةِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
==[[Лего концепт]]==
'''([[39:36]])''' Разве [[Аллах]] не [[Достаточный|достаточен]], '''чтобы Ему [[Служение|служить]]'''? Они [[Страх хоуф|устрашают]] тебя теми, которые ниже Него. А кого [[Аллах]] введет в [[Заблудшие|заблуждение]], тому не будет наставника.
Грамматическая форма «'''عَبْدَهُ - 'абдаху'''» использована в двух [[аят]]ах: '''([[39:36]]) и ([[19:2]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=19&verse=2#(19:2:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 07:54, 18 March 2025

Сура Мария ("Марьям")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(19:2) методология милости твоего Господа в служении Ему Захарией.

Перевод Крачковского

[edit]

(19:2) Воспоминание о милости Господа твоего рабу Его Закарии.

Перевод Кулиева

[edit]

(19:2) Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарийе (Захарие).

Текст на арабском

[edit]

(19:2) ذِكْرُ رَحْمَةِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا

(39:36) Разве Аллах не достаточен, чтобы Ему служить? Они устрашают тебя теми, которые ниже Него. А кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника.

Грамматическая форма «عَبْدَهُ - 'абдаху» использована в двух аятах: (39:36) и (19:2).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com