Jump to content

2:136: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(53 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[2:135|← Предыдущий аят]] | [[2:137|Следующий аят →]]
'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
'''[[2:135|← Предыдущий аят]] | [[2:137|Следующий аят →]]'''


'''([[2:136]]) Скажите: «Мы [[иман|уверовали]] в [[Бог]]а, а также в то, что было [[ниспосланное|ниспослано]] нам и что было [[ниспосланное|ниспослано]] [[Авраам]]у, [[Измаил]]у, [[Исаак]]у, [[Иаков]]у и [[патриарх]]ам, что было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]] и [[Иисус]]у, и что было [[Давать|дано]] [[пророк]]ам их [[Господь|Господом]]. Мы не (''делаем'') [[Часть|различий]] [[между]] [[один|кем-то]] из них, и Ему мы [[ислам|покоряемся]]».'''
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
'''([[2:136]]) [[Говорить|Скажите]]: «Мы [[Иман|доверяем]] [[Аллах]][[Би|у]], и [[Ма мест|тому, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [['аля|для нас]], и [[Ма мест|тому, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [['аля|для]] [[Авраам]]а, и [[Исмаил]]а, и [[Исаак]]а, и [[Иаков]]а, и [[Патриарх]]ам, и [[Ма мест|тому, что]] (''было'') [[Приходить|доставлено]] [[Моисей|Моисею]], и [[Иисус|Иисусу]], и [[Ма мест|тому, что]] (''было'') [[Приходить|доставлено]] [[NаВа|Пророкам]] [[Мин|от]] [[Хум|их]] [[Господь|господа]]. Мы [[Лям +|не]] [[Фуркан|выделяем]] [[Баян|среди]] [[Мин|них]] [[Один|какого-либо]], и [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''одному'') [[Нахну|мы]] [[Ислам|покоряемся]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 15: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:136) قُولُواْ آمَنَّا بِاللّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
(2:136) '''[[قُولُواْ]]''' '''آمَنَّا بِاللّهِ وَمَآ أُنزِلَ [[إِلَيْنَا]] وَمَا أُنزِلَ [[إِلَى]] إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى''' وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
 
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
 
'''([[2:136]])''' '''[[قُولُواْ]]''' '''آمَنَّا بِاللّهِ وَمَآ أُنزِلَ [[إِلَيْنَا]] وَمَا أُنزِلَ [[إِلَى]] إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى''' وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
 
==Связанные [[аяты]]==
 
'''([[2:142]])''' [[Глупец|Глупцы]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Люди|Людей]] [[Са|будут]] [[говорить]]: «[[Ма мест|Что]] [[Поворот|отвернуло]] [[Хум|их]] [['Ан|от]] [[Хум|той их]] [[Кибла|парадигмы]], [[Аллязи|которая]] [[Быть|была]] [['аля|для]] [[Ху|них]] (''привычной'')?». [[Говорить|Скажи]]: «[[Ли|К]] [[Аллах]]у (''ведут'') [[Восток]] и [[Запад]]. Он [[Руководство|направляет]] [[Иля|к]] [[Стояние|установленной]] [[Магистраль|стратегии]], [[Ма мест|кого]] [[Хотеть|пожелает]]».
 
'''([[2:285]])''' [[Посланник]] (''проявил'') '''[[Иман|доверие]] [[Би|через]] [[Ма мест|то, что]] (''было'') [[Ниспосланное|ниспослано]] [[Иля|ему]] [[Мин|от]] его [[Господь|Господа]]'''. И [[Всегда|каждый]] [[Иман|Доверившийся]], (''проявил'') '''[[Иман|доверие]] [[Аллах]]у,''' '''и Его [[ангел]]ам, и Его [[Писание|писаниям]], и Его [[посланник]]ам.''' (''Скажи''): '''«Мы [[Ля|не]] [[Фуркан|выделяем]] [[Баян|среди]] (''них'') [[Один|какого-либо]] [[Мин|из]] Его [[посланник]]ов».''' И они [[Говорить|сказали]]: «Мы [[Слух|слушаем]], и [[повиновение|повинуемся]]! [[Господь]] наш, [[прощение]] (''принадлежит'') Тебе! И [[Иля|к]] [[Кя|Тебе]] (''предстоит'') [[Пункт назначения|Прибытие]]».
 
'''([[3:84]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Мы [[Иман|доверяем]] [[Аллах]]у, и [[Ма мест|тому, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [['аля|для нас]], и [[Ма мест|тому, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [['аля|для]] [[Авраам]]а, и [[Исмаил]]а, и [[Исаак]]а, и [[Иаков]]а, и [[Патриарх]]ам, и тому, что (''было'') [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]], и [[Иисус|Иисусу]], и [[NаВа|Пророкам]] [[Мин|от]] их [[Господь|Господа]]. Мы [[Лям +|не]] [[Фуркан|выделяем]] [[Баян|среди]] (''них''), [[Один|какого-либо]] [[Мин|из]] [[Хум|них]], и Ему (''одному'') [[Нахну|мы]] [[Ислам|покоряемся]]».
 
'''([[4:152]])''' А [[Аллязи|которые]] '''[[Иман|доверились]] [[Аллах]]у''', и Его [[посланник]]ам, и '''[[Лям +|не]] [[Фуркан|выделяли]] [[Баян|среди]] [[Мин|них]] [[Один|какого-либо]]''' - [[Уляикя|таким]], Он [[Скоро|вскоре]] [[Давать|воздаст]], (''причитающуюся'') им [[Аджр|награду]]. И [[Аллах]] [[Быть|является]] - [[Прощающий|прощающим]], [[Рахим|милосердным]].
 
==[[Лего концепт]]==
 
1. Сравнить выражения: 
 
* «قُولُواْ '''آمَنَّا بِاللّهِ وَمَآ أُنزِلَ [[إِلَيْنَا]] وَمَا أُنزِلَ [[إِلَى]] إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى''' '''[[وَمَا أُوتِيَ]]''' '''النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ'''» из '''([[2:136]])''';
 
* «قُلْ '''آمَنَّا بِاللّهِ وَمَا أُنزِلَ [[عَلَيْنَا]] وَمَا أُنزِلَ [[عَلَى]] إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى''' وَ'''النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ'''» из '''([[3:84]])'''
 
'''2.''' Грамматическая форма «'''النَّبِيُّونَ - Аль-набийюна'''» встречается только в трёх [[аят]]ах: '''([[2:136]]), ([[3:84]]), ([[5:44]])'''. Тогда как, корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nbA '''nūn bā hamza''' (''ن ب أ'')] использован в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nbA 160 раз].
 
'''3.''' Грамматическая форма «'''قُولُوا - кулю'''» - "[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:136:1) скажите]", использованная в '''([[2:136]])''', [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(49:14:8) повторяется только] в '''([[49:14]])'''.
 
'''4.''' Грамматическая форма «'''لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ'''» из '''([[2:136]])''' и '''([[3:84]])''', и грамматическая форма «'''وَلَمْ يُفَرِّقُواْ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ'''» из '''([[4:152]])'''.
 
'''первое''' отличие «'''نُفَرِّقُ - нуфаррику'''» и «'''يُفَرِّقُواْ - юфаррику'''»; '''второе''' отличие «'''لاَ - ля'''» и «'''وَلَمْ - уалям'''».
 
'''5.''' Одинаковые грамматические формы - «'''لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ'''» из '''([[2:136]])''' и '''([[3:84]])''', и грамматическая форма - «'''لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ'''» из '''([[2:285]])'''. Различие состоит в словосочетаниях «'''مِّن رُّسُلِهِ'''» и «'''مِّنْهُمْ'''».
 
===[[Лего концепт]]===


==Схожие аяты==
'''([[29:46]])''' وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ '''وَ[[قُولُوا]]''' '''آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَهُنَا''' وَإِلَهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ


'''([[2:285]])''' [[Посланник]] и [[иман|верующие]] [[иман|уверовали]] в то, что [[ниспосланное|ниспослано]] ему от [[Господь|Господа]]. Все они [[иман|уверовали]] в [[Бог]]а, Его [[ангел]]ов, Его [[Писание|Писания]] и Его [[посланник]]ов. Мы не (''делаем'') [[Часть|различий]] [[между]] [[один|любыми]] из Его [[посланник]]ов. Они говорят: «[[Слух|Слушаем]] и [[повиновение|повинуемся]]! [[Прощение|Прости]] же нас, [[Господь]] наш, и к Тебе (''предстоит'') [[Пункт назначения|прибытие]]».
'''([[3:84]])''' '''[[قُلْ]]''' '''آمَنَّا بِاللّهِ وَمَا أُنزِلَ [[عَلَيْنَا]] وَمَا أُنزِلَ [[عَلَى]] إِبْرَاهِيمَ''' وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ


'''([[3:84]])''' Скажи: «Мы [[иман|уверовали]] в [[Бог]]а и в [[ниспосланное]] нам, в [[ниспосланное]] [[Авраам]]у, [[Измаил]]у, [[Исаак]]у, [[Иаков]]у, и [[патриарх]]ам, и в [[Давать|дарованное]] [[Моисей|Моисею]], и [[Иисус|Иисусу]], и [[пророк]]ам от их [[Господь|Господа]]. Мы не (''делаем'') [[Часть|различий]] [[между]] [[один|кем-то]] из них, и Ему (''одному'') мы [[ислам|покоряемся]]».
==[[Тег]]и==


'''([[4:152]])''' А тех, которые [[иман|уверовали]] в [[Бог]]а и Его [[посланник]]ов, и не (''делают'') [[Часть|различий]] [[между]] [[Один|любым]] из них, Он вскоре [[давать|одарит]] их [[аджр|наградой]]. [[Бог]] ([[быть|.]]) - [[Прощающий]], [[Милосердный]].
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


==Связанные аяты==
==См. также==


'''([[2:142]])''' [[Глупец|Глупые]] [[человек|люди]] скажут: «Что заставило их [[Поворот|отвернуться]] от [[Кибла|парадигмы]], к которой они (''обращались'') прежде?». Скажи: «[[Восток]] и [[запад]] (''принадлежат'') [[Бог]]у. Он [[Руководство|ведет]] к [[Сироталь мустаким|прямому пути]], кого [[Машаллах|пожелает]]».
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=136#(2:136:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 02:35, 14 August 2025

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(2:136) Скажите: «Мы доверяем Аллаху, и тому, что ниспослано для нас, и тому, что ниспослано для Авраама, и Исмаила, и Исаака, и Иакова, и Патриархам, и тому, что (было) доставлено Моисею, и Иисусу, и тому, что (было) доставлено Пророкам от их господа. Мы не выделяем среди них какого-либо, и Ему (одному) мы покоряемся».

Перевод Крачковского

[edit]

(2:136) Скажите: "Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам, и что ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и коленам, и что было даровано Мусе и Исе, и что было даровано пророками от Господа их. Мы не различаем между кем-либо из них, и Ему предаемся".

Перевод Кулиева

[edit]

(2:136) Скажите: "Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам, и что ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и коленам, и что было даровано Мусе и Исе, и что было даровано пророками от Господа их. Мы не различаем между кем-либо из них, и Ему предаемся".

Текст на арабском

[edit]

(2:136) قُولُواْ آمَنَّا بِاللّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(2:136) قُولُواْ آمَنَّا بِاللّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Связанные аяты

[edit]

(2:142) Глупцы из (числа) Людей будут говорить: «Что отвернуло их от той их парадигмы, которая была для них (привычной)?». Скажи: «К Аллаху (ведут) Восток и Запад. Он направляет к установленной стратегии, кого пожелает».

(2:285) Посланник (проявил) доверие через то, что (было) ниспослано ему от его Господа. И каждый Доверившийся, (проявил) доверие Аллаху, и Его ангелам, и Его писаниям, и Его посланникам. (Скажи): «Мы не выделяем среди (них) какого-либо из Его посланников». И они сказали: «Мы слушаем, и повинуемся! Господь наш, прощение (принадлежит) Тебе! И к Тебе (предстоит) Прибытие».

(3:84) Скажи: «Мы доверяем Аллаху, и тому, что ниспослано для нас, и тому, что ниспослано для Авраама, и Исмаила, и Исаака, и Иакова, и Патриархам, и тому, что (было) дано Моисею, и Иисусу, и Пророкам от их Господа. Мы не выделяем среди (них), какого-либо из них, и Ему (одному) мы покоряемся».

(4:152) А которые доверились Аллаху, и Его посланникам, и не выделяли среди них какого-либо - таким, Он вскоре воздаст, (причитающуюся) им награду. И Аллах является - прощающим, милосердным.

1. Сравнить выражения:

  • «قُولُواْ آمَنَّا بِاللّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ» из (2:136);
  • «قُلْ آمَنَّا بِاللّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ» из (3:84)

2. Грамматическая форма «النَّبِيُّونَ - Аль-набийюна» встречается только в трёх аятах: (2:136), (3:84), (5:44). Тогда как, корень nūn bā hamza (ن ب أ) использован в Коране 160 раз.

3. Грамматическая форма «قُولُوا - кулю» - "скажите", использованная в (2:136), повторяется только в (49:14).

4. Грамматическая форма «لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ» из (2:136) и (3:84), и грамматическая форма «وَلَمْ يُفَرِّقُواْ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ» из (4:152).

первое отличие «نُفَرِّقُ - нуфаррику» и «يُفَرِّقُواْ - юфаррику»; второе отличие «لاَ - ля» и «وَلَمْ - уалям».

5. Одинаковые грамматические формы - «لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ» из (2:136) и (3:84), и грамматическая форма - «لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ» из (2:285). Различие состоит в словосочетаниях «مِّن رُّسُلِهِ» и «مِّنْهُمْ».

(29:46) وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَهُنَا وَإِلَهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

(3:84) قُلْ آمَنَّا بِاللّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com