2:45: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (30 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[ | '''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]''' | ||
'''[[2:44|← Предыдущий аят]] | [[2:46|Следующий аят →]]''' | |||
[[Мольба о помощи|Обратитесь | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:45]]) [[Мольба о помощи|Обратитесь]] же [[Би|к]] [[Терпение|Терпению]] и [[Связь|Консолидации]], [[Инна|ведь]] [[Ху|она]] [[Ля|не]][[Кабир|подъёмна]], [[Илля|кроме как]] [['аля|для]] [[Смирение|Смиренных]],''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Обратитесь за помощью к терпению и молитве; ведь она - великая тягота, если только не для смиренных, | (2:45) Обратитесь за помощью к терпению и молитве; ведь она - великая тягота, если только не для смиренных, | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, намаз является тяжким бременем для всех, кроме смиренных, | (2:45) Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, намаз является тяжким бременем для всех, кроме смиренных, | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(2:45) وَاسْتَعِينُواْ بِالصَّبْرِ وَالصَّلاَةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلاَّ عَلَى الْخَاشِعِينَ | (2:45) وَاسْتَعِينُواْ بِالصَّبْرِ وَالصَّلاَةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلاَّ عَلَى الْخَاشِعِينَ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[2:153]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Мольба о помощи|Обратитесь же]] [[Би|к]] [[Терпение|Терпению]] и [[Молитва|Консолидации]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Ма'а|с]] [[терпение|Терпеливыми]]. | |||
'''([[4:142]])''' [[Инна|Ведь]] [[Hypocrisy|Лицемеры]] (''пытаются'') [[Руководство|дезориентировать]] [[Аллах]]а, но [[Ху|именно Он]] [[Руководство|дезориентирует]] [[Хум|их]]. А [[Иза-изан-изин|когда]] они (''получают'') [[Стояние|установку]] [[Иля|на]] [[Связь|Консолидацию]], то [[Стояние|устанавливают]] [[Лень|неохотно]], [[Люди|Людям]] [[Видеть|напоказ]], и [[Ля|не]] [[Методология Зикр|вспоминают]] [[Аллах]]а, [[Илля|разве что]] (''самую'') [[мало]]сть. | |||
'''([[23:1]]-[[23:2|2]])''' [[Код|Определенно]] [[Успех|преуспели]] [[Иман|Доверившиеся]], [[Хум|те]], '''[[Аллязи|которые]] [[Смирение|смиренны]] [[Фи|в]] [[Хум|своих]] [[молитва]]х,''' | |||
==Лего концепт== | |||
'''1.''' Сравнить «wikiquran» из '''([[2:45]])''', с «wikiquran» из '''([[2:45]])''' | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=45#(2:45:1) corpus.quran.com]''' | |||
'''[[Молитва. Форма и Содержание]]''' | |||
Latest revision as of 20:31, 27 April 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(2:45) Обратитесь же к Терпению и Консолидации, ведь она неподъёмна, кроме как для Смиренных,
Перевод Крачковского
[edit](2:45) Обратитесь за помощью к терпению и молитве; ведь она - великая тягота, если только не для смиренных,
Перевод Кулиева
[edit](2:45) Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, намаз является тяжким бременем для всех, кроме смиренных,
(2:45) وَاسْتَعِينُواْ بِالصَّبْرِ وَالصَّلاَةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلاَّ عَلَى الْخَاشِعِينَ
(2:153) О те, которые доверились! Обратитесь же к Терпению и Консолидации. Ведь Аллах с Терпеливыми.
(4:142) Ведь Лицемеры (пытаются) дезориентировать Аллаха, но именно Он дезориентирует их. А когда они (получают) установку на Консолидацию, то устанавливают неохотно, Людям напоказ, и не вспоминают Аллаха, разве что (самую) малость.
(23:1-2) Определенно преуспели Доверившиеся, те, которые смиренны в своих молитвах,
Лего концепт
[edit]1. Сравнить «wikiquran» из (2:45), с «wikiquran» из (2:45)
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com