Jump to content

53:53: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(11 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Звезда ("Ан-Наджм")|Сура Звезда ("Ан-Наджм")]]'''


'''[[53:52|← Предыдущий аят]] | [[53:54|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[53:53]]) Он [[Желание|низверг]] опрокинутые селения,
'''([[53:53]]) Он [[Желание|низверг]] [[Сочинять|Профанаторов]],'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(53:53) и опрокинутые ниспроверг,
(53:53) и опрокинутые ниспроверг,


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(53:53) Он низверг опрокинутые селения (селения народа Лута),
(53:53) Он низверг опрокинутые селения (селения народа Лута),


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(53:53) وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى
(53:53) وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى


==Связанные [[аяты]]==


'''([[9:70]])''' Разве до них не дошли рассказы о тех, кто жил до них: [[народ]]е [[Ной|Ноя]], [[адиты|адитах]], [[самуд]]янах, [[народ]]е [[Авраам]]а, жителях Мадьяна, '''и [[Сочинять|Профанаторов]]'''? [[Посланник]]и приходили к ним с ясными [[аят]]ами. [[Аллах]] не был несправедлив к ним — они сами поступали несправедливо по отношению к себе.


'''([[69:9]])''' И [[приходить|пришел]] [[Фараон]], и те, кто [[Прошлое|до него]], '''и [[Ошибка|Сумбурные]] (''в идеях'') [[Сочинять|Профанаторы]]'''.


==Связанные аяты [[Тора|Торы]]==


==Схожий эпизод из Книги Бытия==
'''([[Бытие 19:24]]-[[Бытие 19:25|25]])''' ...пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба, и '''ниспроверг''' города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и [все] произрастания земли


"...пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба, и '''ниспроверг''' города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и [все] произрастания земли" (Быт. 19:24—25)
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=53&verse=53#(53:53:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 07:07, 28 October 2025

Сура Звезда ("Ан-Наджм")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(53:53) Он низверг Профанаторов,

Перевод Крачковского

[edit]

(53:53) и опрокинутые ниспроверг,

Перевод Кулиева

[edit]

(53:53) Он низверг опрокинутые селения (селения народа Лута),

Текст на арабском

[edit]

(53:53) وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى

Связанные аяты

[edit]

(9:70) Разве до них не дошли рассказы о тех, кто жил до них: народе Ноя, адитах, самудянах, народе Авраама, жителях Мадьяна, и Профанаторов? Посланники приходили к ним с ясными аятами. Аллах не был несправедлив к ним — они сами поступали несправедливо по отношению к себе.

(69:9) И пришел Фараон, и те, кто до него, и Сумбурные (в идеях) Профанаторы.

Связанные аяты Торы

[edit]

(Бытие 19:24-25) ...пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба, и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и [все] произрастания земли

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com