3:182: Difference between revisions
No edit summary |
Tag: wikieditor |
||
| (11 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]''' | |||
'''[[3:181|← Предыдущий аят]] | [[3:183|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[ | '''([[3:182]]) [[Залик|Это]] - [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] [[Приготовить|приготовили]] [[Кум|ваши]] [[Рука|руки]]. А [[Инна|ведь]] [[Аллах]] [[не]] (''воздействует'') [[Би|через]] [[Зульм|помрачение]] [[Ли|к]] Своим [[Служение|Слугам]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(3:182) Это - за то, что уготовали ваши руки, и потому что Аллах - не обидчик для рабов. | (3:182) Это - за то, что уготовали ваши руки, и потому что Аллах - не обидчик для рабов. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(3:182) Это - за то, что приготовили ваши руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами". | (3:182) Это - за то, что приготовили ваши руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами". | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(3:182) ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ | (3:182) ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[2:95]])''' И они [[Ля|не]] [[Желание|пожелают]] (''себе'') [[Ху|этого]] [[Навсегда|никогда]], [[Би|из-за]] [[Ма мест|того, что]] [[Приготовить|приготовили]] [[Хум|их]] [[Рука|руки]]. А [[Аллах]] [[Знающий|презнающ]] [[Би|о]] [[Зульм|Помрачённых]]. | |||
'''([[ | ==[[Лего концепт]]== | ||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=182#(3:182:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 14:05, 22 October 2025
Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(3:182) Это - за то, что приготовили ваши руки. А ведь Аллах не (воздействует) через помрачение к Своим Слугам».
Перевод Крачковского
[edit](3:182) Это - за то, что уготовали ваши руки, и потому что Аллах - не обидчик для рабов.
Перевод Кулиева
[edit](3:182) Это - за то, что приготовили ваши руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами".
(3:182) ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ
(2:95) И они не пожелают (себе) этого никогда, из-за того, что приготовили их руки. А Аллах презнающ о Помрачённых.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com