Jump to content

52:14: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (52:14) ==Перевод Крачковского== (52:14) Это - огонь,…»
 
Tag: wikieditor
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Гора ("Ат-Тур")|Сура Гора ("Ат-Тур")]]'''


'''[[52:13|← Предыдущий аят]] | [[52:15|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[52:14]])  
([[52:14]])


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(52:14) Это - огонь, который вы считали ложью.
(52:14) Это - огонь, который вы считали ложью.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(52:14) Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью.
(52:14) Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(52:14) هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
(52:14) '''هَذِهِ''' النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
 
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
 
'''([[52:14]])''' '''عَذَابَ''' النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение «[[هَٰذِهِ]] النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ» из '''([[52:14]])''',
 
со  схожим выражением «[[عَذَابَ]] النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ» из '''([[34:42]])'''.
 
Налицо, ряд очевидных синтаксических [[Классификация текстовых ошибок|разночтений]], наглядно демонстрирующих [[гендер]]ную рассогласованность, и [[направление]] для [[Исследование|исследований]].
 
'''2.''' Сравнить выражение «[[هَٰذِهِ]] النَّارُ [[الَّتِي]] كُنْتُمْ [[بِهَا]] تُكَذِّبُونَ» из '''([[52:14]])''',
 
со  схожим выражением «[[عَذَابَ]] النَّارِ [[الَّذِي]] كُنتُم [[بِهِ]] تُكَذِّبُونَ» из '''([[32:20]])''',
 
со  схожим выражением «[[عَذَابَ]] النَّارِ [[الَّتِي]] كُنْتُمْ [[بِهَا]] تُكَذِّبُونَ» из '''([[34:42]])'''.
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=52&verse=14#(52:14:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 07:56, 7 October 2025

Сура Гора ("Ат-Тур")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(52:14)

Перевод Крачковского

[edit]

(52:14) Это - огонь, который вы считали ложью.

Перевод Кулиева

[edit]

(52:14) Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью.

Текст на арабском

[edit]

(52:14) هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(52:14) عَذَابَ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

1. Сравнить выражение «هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ» из (52:14),

со схожим выражением «عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ» из (34:42).

Налицо, ряд очевидных синтаксических разночтений, наглядно демонстрирующих гендерную рассогласованность, и направление для исследований.

2. Сравнить выражение «هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ» из (52:14),

со схожим выражением «عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ» из (32:20),

со схожим выражением «عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ» из (34:42).

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com