Jump to content

51:41: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (51:41) ==Перевод Крачковского== (51:41) ... И в адитах. В…»
 
Tag: wikieditor
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")|Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")]]'''


'''[[51:40|← Предыдущий аят]] | [[51:42|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[51:41]])  
'''([[51:41]]) Знамение было и в рассказе об [[Адиты|адитах]]. Вот Мы наслали на них [[Бесплодие|недобрый]] [[ветер]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(51:41) ... И в адитах. Вот послали Мы на них ветер губительный,  
(51:41) ...И в адитах. Вот послали Мы на них ветер губительный,


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==
Line 16: Line 18:


(51:41) وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
(51:41) وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
==[[Комбинации цифр]]==
'''([[51:41]]) ...И в адитах. Вот послали Мы на них ветер губительный,'''
'''([[41:15]]) Что [[Фа|же]] [[Амма|касается]] [[Адиты|адитов]], они же (''демонстрировали'') [[Большой|своё превосходство]] на [[Земля|Земле]] без всякого права, [[Говорить|говоря]]: «Кто может превзойти нас силой?». Неужели они не видели, что [[Аллах]], Который сотворил их, превосходит их силой? И [[Быть|выражали]] [[Отвергать|отвержение]] [[Би|к]] Нашим [[Аят|знамениям]].'''
Сравнить с '''([[16:79|1️⃣6️⃣:7️⃣9️⃣]])''' и '''([[67:19|6️⃣7️⃣:1️⃣9️⃣]])'''...
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=51&verse=41#(51:41:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 09:10, 2 October 2025

Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(51:41) Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.

Перевод Крачковского

[edit]

(51:41) ...И в адитах. Вот послали Мы на них ветер губительный,

Перевод Кулиева

[edit]

(51:41) Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.

Текст на арабском

[edit]

(51:41) وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ

(51:41) ...И в адитах. Вот послали Мы на них ветер губительный,

(41:15) Что же касается адитов, они же (демонстрировали) своё превосходство на Земле без всякого права, говоря: «Кто может превзойти нас силой?». Неужели они не видели, что Аллах, Который сотворил их, превосходит их силой? И выражали отвержение к Нашим знамениям.

Сравнить с (1️⃣6️⃣:7️⃣9️⃣) и (6️⃣7️⃣:1️⃣9️⃣)...

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com