Jump to content

51:27: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (51:27) ==Перевод Крачковского== (51:27) и предложил им,…»
 
Tag: wikieditor
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")|Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")]]'''


'''[[51:26|← Предыдущий аят]] | [[51:28|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[51:27]])
'''([[51:27]]) [[Фа|По]][[Близко|додвинул]] [[Ху|его]] [[Иля|к]] [[Хум|ним]], [[Говорить|сказав]]: «[[Ля|Не]] [[Кушать|покушаете]] [[А|ли]]»?'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(51:27) и предложил им, сказав: "Не покушаете ли?"
(51:27) и предложил им, сказав: "Не покушаете ли?"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==
Line 16: Line 18:


(51:27) فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
(51:27) فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
==Связанные [[аяты]]==
'''([[37:91]])''' [[Фа|Вот]] он [[Возвращение|вернулся]] [[Иля|к]] [[Хум|их]] [[бог]]ам, [[Фа|про]][[говорить|молвив]]: '''«[[Ля|Не]] [[Кушать|покушаете]] [[А|ли]]»?'''
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Грамматическая конструкция «'''أَلَا تَأْكُلُونَ'''» из '''([[37:91]])''', и грамматическая конструкция «'''أَلَا تَأْكُلُونَ'''» из '''([[51:27]])''' - сходны по смыслу.
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=51&verse=27#(51:27:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 08:49, 1 October 2025

Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(51:27) Пододвинул его к ним, сказав: «Не покушаете ли»?

Перевод Крачковского

[edit]

(51:27) и предложил им, сказав: "Не покушаете ли?"

Перевод Кулиева

[edit]

(51:27) Он придвинул его к ним и сказал: "Не отведаете ли?"

Текст на арабском

[edit]

(51:27) فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Связанные аяты

[edit]

(37:91) Вот он вернулся к их богам, промолвив: «Не покушаете ли»?

1. Грамматическая конструкция «أَلَا تَأْكُلُونَ» из (37:91), и грамматическая конструкция «أَلَا تَأْكُلُونَ» из (51:27) - сходны по смыслу.

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com