Jump to content

51:26: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (51:26) ==Перевод Крачковского== (51:26) И вышел он к сво…»
 
Tag: wikieditor
 
(15 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")|Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")]]'''


'''[[51:25|← Предыдущий аят]] | [[51:27|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[51:26]])
'''([[51:26]]) [[Фа|Вот]] он [[Возвращение|вернулся]] [[Иля|к]] [[Ху|своей]] [[Семья|семье]], [[приходить|явив]][[Фа|шись]] [[Би|с]] [[Тучный|тучным]] [[Золотой телец|теленком]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(51:26) И вышел он к своей семье, и принес жирного теленка,
(51:26) И вышел он к своей семье, и принес жирного теленка,


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==
Line 16: Line 18:


(51:26) فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاء بِعِجْلٍ سَمِينٍ
(51:26) فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاء بِعِجْلٍ سَمِينٍ
==Связанные аяты [[Танах]]а==
===[[Жертвоприношение]] [[Авель|Авеля]]===
'''([[Тора]], Книга [[Бытие 4:2]]-5)''' ...[[Авель]] пас стада, а [[Каин]] обрабатывал [[Земля|землю]]. Спустя некоторое время [[Каин]] [[Приходить|пришёл]] (''принёс в жертву'') с [https://biblehub.com/hebrew/4503.htm даром] [[Вечно Живой|Яхве]], с плодами Гумуса, а [[Авель]] — жир ягнят из [[Первенство|первого]] приплода. Дар [[Авель|Авеля]] был угоден [[Господь|Господу]], а дар [[Каин]]а неугоден. [[Гнев]] омрачил [[Лик|лицо]] [[Каин]]а.
==='''Стандарт [[Авель|Авеля]]''' в Танахе===
'''([[Бытие 18:7]])''' [[Авраам]] побежал к [[Корова|Стаду]], выбрал [[Хорошее|хорошего]], упитанного теленка и отдал юноше, и тот поспешил, чтобы его приготовить.
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=51&verse=26#(51:26:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 15:03, 7 November 2025

Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(51:26) Вот он вернулся к своей семье, явившись с тучным теленком.

Перевод Крачковского

[edit]

(51:26) И вышел он к своей семье, и принес жирного теленка,

Перевод Кулиева

[edit]

(51:26) Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.

Текст на арабском

[edit]

(51:26) فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاء بِعِجْلٍ سَمِينٍ

Связанные аяты Танаха

[edit]

(Тора, Книга Бытие 4:2-5) ...Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю. Спустя некоторое время Каин пришёл (принёс в жертву) с даром Яхве, с плодами Гумуса, а Авель — жир ягнят из первого приплода. Дар Авеля был угоден Господу, а дар Каина неугоден. Гнев омрачил лицо Каина.

Стандарт Авеля в Танахе

[edit]

(Бытие 18:7) Авраам побежал к Стаду, выбрал хорошего, упитанного теленка и отдал юноше, и тот поспешил, чтобы его приготовить.

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com