Jump to content

28:74: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(11 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Рассказ ("Аль-Касас")|Сура Рассказ ("Аль-Касас")]]'''


'''[[28:73|← Предыдущий аят]] | [[28:75|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[28:74]])
'''([[28:74]]) И [[Яум день-сутки|день]], (''когда'') [[Призыв|призвав]] [[Хум|их]], Он [[Фа|про]][[Говорить|изнесёт]]: «[[Айна|Где]] Мои "[[Ширк|партнёры]]", о [[Аллязи|которых]] вы [[Заявлять|заявляли]]?».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(28:74) В тот день, как воззовет Он к ним и скажет: "Где сотоварищи Мои, о которых вы утверждали?"  
(28:74) В тот день, как воззовет Он к ним и скажет: "Где сотоварищи Мои, о которых вы утверждали?"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(28:74) В тот день Он воззовет к ним и скажет: "Где же Мои сотоварищи, о существовании которых вы предполагали?"  
(28:74) В тот день Он воззовет к ним и скажет: "Где же Мои сотоварищи, о существовании которых вы предполагали?"


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(28:74) وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
'''([[28:74]])''' وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
 
==[[Связанные аяты]]==
 
'''([[28:62]])''' И [[Яум день-сутки|день]], (''когда'') [[Призыв|призвав]] [[Хум|их]], Он [[Фа|про]][[Говорить|изнесёт]]: «[[Айна|Где]] Мои "[[Ширк|партнёры]]", о [[Аллязи|которых]] вы [[Заявлять|заявляли]]?».
 
==[[Рефрен]]==
 
'''1.''' В [[Возмездие ("Аль-Кысос")|28-ой]] [[Сура|суре]], имеются дважды [[Рефрен|повторяющийся]] [[Знак|аят]]: '''([[28:62]])''' и '''([[28:74]])'''.
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=28&verse=74#(28:74:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 14:22, 10 July 2025

Сура Рассказ ("Аль-Касас")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(28:74) И день, (когда) призвав их, Он произнесёт: «Где Мои "партнёры", о которых вы заявляли?».

Перевод Крачковского

[edit]

(28:74) В тот день, как воззовет Он к ним и скажет: "Где сотоварищи Мои, о которых вы утверждали?"

Перевод Кулиева

[edit]

(28:74) В тот день Он воззовет к ним и скажет: "Где же Мои сотоварищи, о существовании которых вы предполагали?"

Текст на арабском

[edit]

(28:74) وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

(28:62) И день, (когда) призвав их, Он произнесёт: «Где Мои "партнёры", о которых вы заявляли?».

1. В 28-ой суре, имеются дважды повторяющийся аят: (28:62) и (28:74).

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com