50:39: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (50:39) ==Перевод Крачковского== (50:39) Терпи же, что он…» |
|||
| (23 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Каф ("Каф")|Сура Каф ("Каф")]]''' | |||
'''[[50:38|← Предыдущий аят]] | [[50:40|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[50:39]]) | '''([[50:39]]) [[Сабр|Терпи]] [[Фа|же]] [['аля|относительно]] [[Ма мест|того, что]] [[Говорить|они говорят]], и [[Прославление|прославляй]] [[Хвала|хвал]][[Би|ой]] [[Кя|своего]] [[Господь|господа]] [[Кабыл|перед]] [[Открывать|восходом]] [[Солнце|Солнца]], и [[Кабыл|перед]] [[Ху|его]] [[Запад|закатом]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(50:39) Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалою Господа твоего до восхода солнца и перед заходом, | (50:39) Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалою Господа твоего до восхода солнца и перед заходом, | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(50:39) Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом. | (50:39) Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(50:39) | '''([[50:39]])''' فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(50:39:12) '''الْغُرُوبِ'''] | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[50:39]])''' '''[[فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:130:12) '''غُرُوبِهَا'''] | |||
'''([[20:130]])''' '''[[فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:130:12) '''غُرُوبِهَا'''] وَمِنْ آنَاء اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى | |||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[20:130]])''' [[Сабр|Терпи]] [[Фа|же]] [['аля|относительно]] [[Ма мест|того, что]] [[Говорить|они говорят]], и [[Прославление|прославляй]] [[Хвала|хвал]][[Би|ой]] [[Кя|своего]] [[Господь|господа]] [[Кабыл|перед]] [[Открывать|восходом]] [[Солнце|Солнца]], и [[Кабыл|перед]] [[Ху|его]] [[Запад|закатом]], и [[Мин|от]] [[Как|случая к случаю]], [[Ночь|Ночью]]. И [[Прославление|прославляй]] [[Ху|Его]] [[Конец|на исходе]] [[День нахар|Дня]]. [[Ля'алля|Быть может]], [[Кя|ты]] (''проявишь'') [[Довольство|радение]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить грамматические конструкции: | |||
:«'''وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ [[الْغُرُوبِ]]'''» из '''([[50:39]])'''; | |||
:«'''وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ [[غُرُوبِهَا]]'''» из '''([[20:130]])'''. | |||
Очевидно [[Классификация текстовых ошибок|ошибочным]], является использование существительного «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(50:39:12) '''الْغُرُوبِ''']» из '''([[50:39]])''', в '''[[концепт]]уальной форме'''. Корректным, для обоих [[Знак|аятов]], является использование существительного в '''[[Гендер|женском роде]]''' «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:130:12) '''غُرُوبِهَا''']» из '''([[20:130]])''', так как словоформа [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:130:9) '''«طُلُوعِ - восход»'''], также представлена в '''[[Артикль|неопределённом виде]]''', а термин [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:130:10) '''«الشَّمْسِ - Солнце»'''] - является существительным '''[[Гендер|женского рода]]'''. | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=50&verse=39#(50:39:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 05:55, 27 September 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(50:39) Терпи же относительно того, что они говорят, и прославляй хвалой своего господа перед восходом Солнца, и перед его закатом.
Перевод Крачковского
[edit](50:39) Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалою Господа твоего до восхода солнца и перед заходом,
Перевод Кулиева
[edit](50:39) Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом.
(50:39) فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
(50:39) فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا
(20:130) فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاء اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى
(20:130) Терпи же относительно того, что они говорят, и прославляй хвалой своего господа перед восходом Солнца, и перед его закатом, и от случая к случаю, Ночью. И прославляй Его на исходе Дня. Быть может, ты (проявишь) радение.
1. Сравнить грамматические конструкции:
- «وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ» из (50:39);
- «وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا» из (20:130).
Очевидно ошибочным, является использование существительного «الْغُرُوبِ» из (50:39), в концептуальной форме. Корректным, для обоих аятов, является использование существительного в женском роде «غُرُوبِهَا» из (20:130), так как словоформа «طُلُوعِ - восход», также представлена в неопределённом виде, а термин «الشَّمْسِ - Солнце» - является существительным женского рода.
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com