Jump to content

46:13: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (46:13) ==Перевод Крачковского== (46:13) Поистине, те, ко…»
 
 
(6 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Барханы ("Аль-Ахкаф")|Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")]]'''


'''[[46:12|← Предыдущий аят]] | [[46:14|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[46:13]])
'''([[46:13]]) [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] [[Говорить|говорят]]: «[[Господь]] наш - [[Аллах]]», - а [[Сумма|потом]] (''проявляют'') [[Стояние|настойчивость]] - [[Фа|вот]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Ля|нет]] (''повода'') [[Страх хоуф|опасаться]], и [[Хум|им]] [[Ля|не]] (''оказаться'') [[Печаль|опечалеными]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(46:13) Поистине, те, которые говорят: "Господь наш - Аллах", - а потом стоят прямо, - нет страха над ними и не будут они опечалены.  
(46:13) Поистине, те, которые говорят: "Господь наш - Аллах", - а потом стоят прямо, - нет страха над ними и не будут они опечалены.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(46:13) Воистину, те, которые сказали: "Наш Господь - Аллах", - и последовали прямым путем, не познают страха и не будут опечалены.  
(46:13) Воистину, те, которые сказали: "Наш Господь - Аллах", - и последовали прямым путем, не познают страха и не будут опечалены.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(46:13) إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
(46:13) إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=46&verse=13#(46:13:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 03:38, 3 September 2025

Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(46:13) Ведь те, которые говорят: «Господь наш - Аллах», - а потом (проявляют) настойчивость - вот для них нет (повода) опасаться, и им не (оказаться) опечалеными.

Перевод Крачковского

[edit]

(46:13) Поистине, те, которые говорят: "Господь наш - Аллах", - а потом стоят прямо, - нет страха над ними и не будут они опечалены.

Перевод Кулиева

[edit]

(46:13) Воистину, те, которые сказали: "Наш Господь - Аллах", - и последовали прямым путем, не познают страха и не будут опечалены.

Текст на арабском

[edit]

(46:13) إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com