46:11: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (46:11) ==Перевод Крачковского== (46:11) Говорят те, кот…» |
|||
| (5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Барханы ("Аль-Ахкаф")|Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")]]''' | |||
'''[[46:10|← Предыдущий аят]] | [[46:12|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[46:11]]) | ([[46:11]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(46:11) Говорят те, которые не веруют, тем, которые уверовали: "Если бы он был благом, нас бы не опередили к нему". И раз они не нашли пути с ним, они скажут: "Это - давняя ложь!" | (46:11) Говорят те, которые не веруют, тем, которые уверовали: "Если бы он был благом, нас бы не опередили к нему". И раз они не нашли пути с ним, они скажут: "Это - давняя ложь!" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(46:11) Неверующие сказали верующим: "Если бы это было благом, то они не опередили бы нас в этом". Они не стали руководствоваться им, и поэтому они скажут: "Это - старое измышление". | (46:11) Неверующие сказали верующим: "Если бы это было благом, то они не опередили бы нас в этом". Они не стали руководствоваться им, и поэтому они скажут: "Это - старое измышление". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(46:11) | (46:11) وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Грамматическая конструкция «'''فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاء فَأُوْلَئِكَ'''» из '''([[24:13]])''', и грамматическая конструкция «'''وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ'''» из '''([[46:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=46&verse=11#(46:11:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 03:37, 3 September 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(46:11)
Перевод Крачковского
[edit](46:11) Говорят те, которые не веруют, тем, которые уверовали: "Если бы он был благом, нас бы не опередили к нему". И раз они не нашли пути с ним, они скажут: "Это - давняя ложь!"
Перевод Кулиева
[edit](46:11) Неверующие сказали верующим: "Если бы это было благом, то они не опередили бы нас в этом". Они не стали руководствоваться им, и поэтому они скажут: "Это - старое измышление".
(46:11) وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
1. Грамматическая конструкция «فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاء فَأُوْلَئِكَ» из (24:13), и грамматическая конструкция «وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ» из (46:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com