Jump to content

18:33: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Administrator (talk | contribs)
 
(7 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Пещера ("Аль-Кахф")|Сура Пещера ("Аль-Кахф")]]'''


'''[[18:32|← Предыдущий аят]] | [[18:34|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[18:33]]) [[Оба|Каждый]] из [[сад|двух садов]] [[Приходить|приносил]] [[плоды]], и не (''подвергались'') они [[вещь|никаким]] [[зульм|напастям]], а между ними Мы проложили реку.'''
'''([[18:33]]) [[Оба|Каждый]] из [[сад|двух садов]] [[Приходить|приносил]] [[плоды]], и не (''подвергались'') они [[вещь|никаким]] [[зульм|напастям]], а между ними Мы проложили [[река|реку]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


оба сада принесли свои плоды и ничего из них не погубили. А между ними Мы провели реку. (18:33)
(18:33) оба сада принесли свои плоды и ничего из них не погубили. А между ними Мы провели реку.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку. (18:33)
(18:33) Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 17: Line 19:
(18:33) كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
(18:33) كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا


==[[Лего концепт]]==


'''1.''' Сравнить выражение «وَإِنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:73:20) '''يَسْلُبْهُمُ'''] الذُّبَابُ شَيْئًا» из '''([[22:73]])''':


'''1.1.''' с выражением «إِنَّ اللَّهَ لَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:44:4) '''يَظْلِمُ'''] النَّاسَ شَيْئًا» из '''([[10:44]])''';


'''1.2.''' с выражением «وَلَمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:33:6) '''تَظْلِمْ'''] مِنْهُ شَيْئًا» из '''([[18:33]])''';


'''1.3.''' с выражением «وَلَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(19:60:11) '''يُظْلَمُونَ'''] شَيْئًا» из '''([[19:60]])''';


'''1.4.''' с выражением «فَلَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:47:7) '''تُظْلَمُ'''] نَفْسٌ شَيْئًا» из '''([[21:47]])''';
'''1.5.''' с выражением «لَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(36:54:3) '''تُظْلَمُ'''] نَفْسٌ شَيْئًا» из '''([[36:54]])''';
'''2.''' Сравнить выражения:
* «وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا» из '''([[18:33]])''';
* «لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا» из '''([[10:44]])''';
* «لَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا» из '''([[19:60]])''';
* «فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا» из '''([[21:47]])''';
* «لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا» из '''([[36:54]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=18&verse=33#(18:33:1) corpus.quran.com]'''


'''[[Притча]]'''
'''[[Притча]]'''

Latest revision as of 08:19, 13 March 2025

Сура Пещера ("Аль-Кахф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(18:33) Каждый из двух садов приносил плоды, и не (подвергались) они никаким напастям, а между ними Мы проложили реку.

Перевод Крачковского

[edit]

(18:33) оба сада принесли свои плоды и ничего из них не погубили. А между ними Мы провели реку.

Перевод Кулиева

[edit]

(18:33) Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку.

Текст на арабском

[edit]

(18:33) كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

1. Сравнить выражение «وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا» из (22:73):

1.1. с выражением «إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا» из (10:44);

1.2. с выражением «وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا» из (18:33);

1.3. с выражением «وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا» из (19:60);

1.4. с выражением «فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا» из (21:47);

1.5. с выражением «لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا» из (36:54);

2. Сравнить выражения:

  • «وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا» из (18:33);
  • «لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا» из (10:44);
  • «لَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا» из (19:60);
  • «فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا» из (21:47);
  • «لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا» из (36:54).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Притча