Jump to content

43:29: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Украшения ("Аз-Зухруф")|Сура Украшения ("Аз-Зухруф")]]'''


'''[[43:28|← Предыдущий аят]] | [[43:30|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[43:29]])
([[43:29]])
Line 7: Line 9:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(43:29) Да, Я дал пользоваться им и их отцам, пока не пришла к ним истина и ясный посланник!
(43:29) Да, Я дал пользоваться им и их отцам, пока не пришла к ним истина и ясный посланник!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(43:29) Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник.
(43:29) Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(43:29) بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاء وَآبَاءهُمْ حَتَّى جَاءهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
(43:29) بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاء وَآبَاءهُمْ حَتَّى جَاءهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ


==Связанные [[аяты]]==


'''([[20:51]]-[[20:52|52]])''' (''Фараон'') [[Говорить|сказал]]: «[[Ма|Какова]] [[Фа|же]] [[Испытание|булла]] [[Первенство|Предшествующих]] [[Альтер эго|Фараонов]]?». (''Моисей'') [[Говорить|сказал]]: «[[Знание]] [[Ху|это]] [[Фи|в]] [[Писание|записях]] [[У Нас|у]] моего [[Господь|господа]]. [[Ля|Не]] [[Заблудшие|заблуждает]] Мой [[господь]], и [[Ля|не]] [[Забывать|забывает]]».


==[[Лего концепт]]==


'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.


==Связанные аяты==
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.


'''([[20:51]]-52)''' (''Фараон'') сказал: «А что будет с [[Первенство|первыми]] [[Альтер-эго|поколениями]]?». (''Моисей'') [[говорить|ответил]]: «[[Знание]] об этом - [[писание|записано]] у моего [[Господь|Господа]]. Мой [[Господь]] не [[Заблудшие|ошибается]] и не [[Забывать|забывает]]».
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=43&verse=29#(43:29:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 08:20, 26 August 2025

Сура Украшения ("Аз-Зухруф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(43:29)

Перевод Крачковского

[edit]

(43:29) Да, Я дал пользоваться им и их отцам, пока не пришла к ним истина и ясный посланник!

Перевод Кулиева

[edit]

(43:29) Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник.

Текст на арабском

[edit]

(43:29) بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاء وَآبَاءهُمْ حَتَّى جَاءهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ

Связанные аяты

[edit]

(20:51-52) (Фараон) сказал: «Какова же булла Предшествующих Фараонов?». (Моисей) сказал: «Знание это в записях у моего господа. Не заблуждает Мой господь, и не забывает».

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com