Jump to content

43:8: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(18 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Украшения ("Аз-Зухруф")|Сура Украшения ("Аз-Зухруф")]]'''


'''[[43:7|← Предыдущий аят]] | [[43:9|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[43:8]]) Мы [[Уничтожение|погубили]] тех, которые [[Крепче|превосходили]] их [[хватка|мощью]], но (''вновь'') [[Продолжать|повторяются]] [[Притча|примеры]] [[Первенство|прежних]] (''поколений'').'''  
'''([[43:8]]) [[Фа|Вот]] Мы [[Уничтожение|уничтожили]] [[Мин|среди]] [[Хум|них]], [[Крепче|жесточайших]] в [[Хватка|узурпации]], но [[Продолжать|продолжают]] (''повторяться'') [[Притча|примеры]] [[Первенство|Предшественников]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(43:8) И погубили Мы более сильных мощью, чем они, и прошел уже пример первых.  
(43:8) И погубили Мы более сильных мощью, чем они, и прошел уже пример первых.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(43:8) Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений.  
(43:8) Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(43:8) فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
(43:8) فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ


==[[Связанные аяты]]==


'''([[15:10]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Посланник|посылали]] [[Мин|некоторых]] (''представителей'') [[Кя|твоей]] [[Кибла|династии]] [[Фи|к]] [[Секта|сословиям]] [[Первенство|Предшественников]].


'''([[43:6]])''' А [[Сколько|скольких]] [[Мин|из]] (''числа'') [[NаВа|пророков]], Мы [[Посланник|посылали]] [[Фи|в]] (''среду'') [[Первенство|Предшественников]].
'''([[50:36]])''' О [[сколько]] [[Мин|же]] [[Альтер эго|цивилизаций]] Мы [[Уничтожение|уничтожили]] [[Прошлое|до]] [[Хум|них]]. Но [[Хум|эти]], [[Мин|среди]] [[Хум|них]] [[Крепче|жёстче]] в [[Хватка|узурпации]]! [[Фа|Ведь]] они [[Доминировать|доминировали]] [[Фи|в]] [[Cтрана|Стране]], [[Халяль|свободные]] [[Мин|от]] [[Побег|избежать]]?
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


==См также==
==См также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=43&verse=8#(43:8:1) corpus.quran.com]'''


'''[[Древние цивилизации]]'''
'''[[Древние цивилизации]]'''

Latest revision as of 08:15, 26 August 2025

Сура Украшения ("Аз-Зухруф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(43:8) Вот Мы уничтожили среди них, жесточайших в узурпации, но продолжают (повторяться) примеры Предшественников.

Перевод Крачковского

[edit]

(43:8) И погубили Мы более сильных мощью, чем они, и прошел уже пример первых.

Перевод Кулиева

[edit]

(43:8) Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений.

Текст на арабском

[edit]

(43:8) فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ

(15:10) И ведь Мы определенно посылали некоторых (представителей) твоей династии к сословиям Предшественников.

(43:6) А скольких из (числа) пророков, Мы посылали в (среду) Предшественников.

(50:36) О сколько же цивилизаций Мы уничтожили до них. Но эти, среди них жёстче в узурпации! Ведь они доминировали в Стране, свободные от избежать?

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Древние цивилизации