5:63: Difference between revisions
No edit summary |
Tag: wikieditor |
||
| (19 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]''' | |||
'''[[5:62|← Предыдущий аят]] | [[5:64|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[5:63]]) | '''([[5:63]]) Почему же [[Реббе|ученые мужи]] и [[первосвященник]]и не [[Прекращать|удерживают]] их от [[грех]]овных [[Говорить|речей]], и [[Кушать|получения]] [[Взятка|взяток]]? Воистину, [[Зло би'са|скверно]] то, что они [[Делать|вытворяют]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Что бы их раввинам и книжникам удержать их от их греховных речей и пожирания ими незаконного... Дурно то, что они делают! | (5:63) Что бы их раввинам и книжникам удержать их от их греховных речей и пожирания ими незаконного... Дурно то, что они делают! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Почему же раввины и первосвященники не удерживают их от греховных речей и пожирания запретного? Воистину, скверно то, что они творят. | (5:63) Почему же раввины и первосвященники не удерживают их от греховных речей и пожирания запретного? Воистину, скверно то, что они творят. | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(5:63) لَوْلاَ يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ | (5:63) لَوْلاَ يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[9:34]])''' | '''([[9:34]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Инна|Воистину]], многие из [[первосвященник]]ов и [[монах]]ов незаконно [[Кушать|пожирают]] [[имущество]] людей и сбивают их с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а. Обрадуй же [[Аллязи|тех, которые]] [[Казна|накапливают]] [[золото]] и [[серебро]] и не [[Нафака|расходуют]] их [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]], [[Азаб|мучительными]] [[Страдание|страданиями]]. | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
:«لَوْلَا يَنْهَاهُمُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:63:3) '''الرَّبَّانِيُّونَ'''] وَالْأَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ» из '''([[5:63]])'''; | |||
:❌ «سَنَدْعُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(96:18:2) '''الزَّبَانِيَةَ''']» из '''([[96:18]])'''. | |||
:✅ '''([[96:18]])''' سَنَدْعُ '''[[الرَّبَّانِيُّةَ]]''' | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=63#(5:63:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 07:16, 10 December 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(5:63) Почему же ученые мужи и первосвященники не удерживают их от греховных речей, и получения взяток? Воистину, скверно то, что они вытворяют.
Перевод Крачковского
[edit](5:63) Что бы их раввинам и книжникам удержать их от их греховных речей и пожирания ими незаконного... Дурно то, что они делают!
Перевод Кулиева
[edit](5:63) Почему же раввины и первосвященники не удерживают их от греховных речей и пожирания запретного? Воистину, скверно то, что они творят.
(5:63) لَوْلاَ يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(9:34) О те, которые доверились! Воистину, многие из первосвященников и монахов незаконно пожирают имущество людей и сбивают их с пути Аллаха. Обрадуй же тех, которые накапливают золото и серебро и не расходуют их on civility (acceptable by) Allah, мучительными страданиями.
1. Сравнить выражения:
- «لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ» из (5:63);
- ❌ «سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ» из (96:18).
- ✅ (96:18) سَنَدْعُ الرَّبَّانِيُّةَ
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com