Jump to content

90:17: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Administrator (talk | contribs)
No edit summary
 
(10 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
'''[[Город ("Аль-Балад")|Сура Город ("Аль-Балад")]]'''


'''([[90:17]]) Затем, (''следует'') [[быть]] из (''числа'') тех, которые [[Иман|уверовали]], [[Заповедь|заповедовали]] [[Терпение|терпение]], и [[Заповедь|заповедовали]] (''быть'') [[Сострадание|сострадательными]].'''
'''[[90:16|← Предыдущий аят]] | [[90:18|Следующий аят →]]'''
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
'''([[90:17]]) [[Сумма|Затем]] [[Быть|стали]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Заповедь|заповедали]] [[Би|о]] [[Терпение|Терпении]], и [[Заповедь|заповедали]] [[Би|о]] [[Рахман|Милосердии]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Потом будет он из тех, что уверовали и заповедуют терпение и заповедуют милосердие. (90:17)
(90:17) Потом будет он из тех, что уверовали и заповедуют терпение и заповедуют милосердие.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие. (90:17)
(90:17) А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(90:17) ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
(90:17) ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==

Latest revision as of 23:56, 3 December 2024

Сура Город ("Аль-Балад")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(90:17) Затем стали из (числа) тех, которые доверились, и заповедали о Терпении, и заповедали о Милосердии.

Перевод Крачковского

[edit]

(90:17) Потом будет он из тех, что уверовали и заповедуют терпение и заповедуют милосердие.

Перевод Кулиева

[edit]

(90:17) А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие.

Текст на арабском

[edit]

(90:17) ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]