Jump to content

4:111: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Administrator (talk | contribs)
 
(8 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод==
'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''


'''([[4:111]]) Кто [[Приобретение|приобрел]] [[грех]], тот [[Приобретение|приобрел]] его (''во вред'') [[нафс|себе]]. [[Бог]] ([[быть|.]]) - [[Знающий]], [[Мудрый]].'''
'''[[4:110|← Предыдущий аят]] | [[4:112|Следующий аят →]]'''
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
'''([[4:111]]) Кто [[Приобретение|приобрел]] [[грех]], тот [[Приобретение|приобрел]] его (''во вред'') [[Нафс|себе]]. [[Аллах]] ([[быть|.]]) - [[знающий]], [[мудрый]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


А кто приобретет грех, тот приобретет его против самого себя: поистине, Аллах - знающий, мудрый! (4:111)
(4:111) А кто приобретет грех, тот приобретет его против самого себя: поистине, Аллах - знающий, мудрый!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Кто совершил грех, тот совершил его во вред себе. Аллах - Знающий, Мудрый. (4:111)
(4:111) Кто совершил грех, тот совершил его во вред себе. Аллах - Знающий, Мудрый.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(4:111) وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَى نَفْسِهِ وَكَانَ اللّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
(4:111) وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَى نَفْسِهِ وَكَانَ اللّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:111:5) '''يَكْسِبُهُ'''] عَلَى نَفْسِهِ» из '''([[4:111]])''', с выражением «لِلّهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:12:9) '''كَتَبَ'''] عَلَى نَفْسِهِ» из '''([[6:12]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=111#(4:111:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 10:44, 22 September 2024

Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(4:111) Кто приобрел грех, тот приобрел его (во вред) себе. Аллах (.) - знающий, мудрый.

Перевод Крачковского

[edit]

(4:111) А кто приобретет грех, тот приобретет его против самого себя: поистине, Аллах - знающий, мудрый!

Перевод Кулиева

[edit]

(4:111) Кто совершил грех, тот совершил его во вред себе. Аллах - Знающий, Мудрый.

Текст на арабском

[edit]

(4:111) وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَى نَفْسِهِ وَكَانَ اللّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

1. Сравнить выражение «يَكْسِبُهُ عَلَى نَفْسِهِ» из (4:111), с выражением «لِلّهِ كَتَبَ عَلَى نَفْسِهِ» из (6:12).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com