27:32: Difference between revisions
No edit summary |
Tag: wikieditor |
||
| (10 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Муравьи ("Ан-Намль")|Сура Муравьи ("Ан-Намль")]]''' | |||
'''[[27:31|← Предыдущий аят]] | [[27:33|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[27:32]]) Она [[говорить|сказала]]: «[[Обращение к знати|О]] [[Знатные люди| | '''([[27:32]]) Она [[говорить|сказала]]: «[[Обращение к знати|О]] [[Знатные люди|Жрецы]]! [[Запрос|Посоветуйте]], как (''мне быть'') в этом моём [[Амр|деле]]. Я бы не [[быть|стала]] [[Отрубание_руки|принимать решений]] (''самостоятельно''), без вашего [[шахада|подтверждения]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(27:32) Она сказала: "О знать, дайте мне решение в моем деле, я не могу решить дело, пока вы не будете при мне". | (27:32) Она сказала: "О знать, дайте мне решение в моем деле, я не могу решить дело, пока вы не будете при мне". | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(27:32) Она сказала: "О знать! Посоветуйте, как мне поступить. Я никогда не принимала решений самостоятельно, пока вы находились рядом со мной". | (27:32) Она сказала: "О знать! Посоветуйте, как мне поступить. Я никогда не принимала решений самостоятельно, пока вы находились рядом со мной". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(27:32) قَالَتْ يَا أَيُّهَا المَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّى تَشْهَدُونِ | (27:32) قَالَتْ يَا أَيُّهَا المَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّى تَشْهَدُونِ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[27:18]])''' [[Хатта|По]][[Иза-изан-изин|куда]] они не [[Приходить|прибыли]] в [[долина|долину]] [[Муравей|муравьев]], [[Муравей|муравьиха]] [[говорить|сказала]]: «[[Обращение к муравьям|О муравьи]]! [[Входить|Ступайте]] [[Кум|в свои]] [[Селиться|убежища]], [[Ан|чтобы]] [[Ля|не]] [[Крушить|сокрушили]] [[Кум|вас]] [[Соломон]], и [[Ху|его]] [[войско]], [[Хум|даже]] [[Ля|не]] [[Восприятие|ощутив]] (''этого'')». | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=27&verse=32#(27:32:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 20:09, 9 December 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(27:32) Она сказала: «О Жрецы! Посоветуйте, как (мне быть) в этом моём деле. Я бы не стала принимать решений (самостоятельно), без вашего подтверждения».
Перевод Крачковского
[edit](27:32) Она сказала: "О знать, дайте мне решение в моем деле, я не могу решить дело, пока вы не будете при мне".
Перевод Кулиева
[edit](27:32) Она сказала: "О знать! Посоветуйте, как мне поступить. Я никогда не принимала решений самостоятельно, пока вы находились рядом со мной".
(27:32) قَالَتْ يَا أَيُّهَا المَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّى تَشْهَدُونِ
(27:18) Покуда они не прибыли в долину муравьев, муравьиха сказала: «О муравьи! Ступайте в свои убежища, чтобы не сокрушили вас Соломон, и его войско, даже не ощутив (этого)».
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com