26:161: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary Tag: wikieditor |
||
| (15 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Поэты ("Аш-Шуара")|Сура Поэты ("Аш-Шуара")]]''' | |||
'''[[26:160|← Предыдущий аят]] | [[26:162|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[26:161]]) | '''([[26:161]]) [[Иза-изан-изин|Тогда]] [[Говорить|сказал]], (''обращаясь'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|к ним]] [[Хум|их]] [[брат]] [[Лот]]: «[[А|Почему]] [[Фа|же]] вы [[Ля|не]] (''проявляете'') [[Такуа|ответственности]]?»''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 15: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(26:161) إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ | '''([[26:161]])''' إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ '''[[لُوطٌ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(26:161:6) '''أَلَا'''] تَتَّقُونَ | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[26:161]])''' إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ '''[[لُوطٌ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:65:14) '''أَفَلَا'''] تَتَّقُونَ | |||
'''([[26:106]])''' إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:65:14) '''أَفَلَا'''] تَتَّقُونَ | |||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[7:65]])''' И [[Иля|к]] [[Адиты|адитам]] [[Хум|их]] [[брат]]а [[Худ]]а. Он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Служение|Служите]] [[Аллах]]у, [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Ман|того, кто]] (''стал бы'') [[Аллах|богом]], [[Другой|помимо]] [[Ху|Него]]. [[А|Почему]] [[Фа|же]] вы [[Ля|не]] (''проявляете'') [[Такуа|ответственности]]?» | |||
'''([[26:105]]-[[26:106|106]])''' [[Народ]] [[Ной|Ноя]] [[Ложь|gossiped]] (''about'') (''реализовавших'') [[Посланник|Посланничество]]. [[Иза-изан-изин|Тогда]] [[Говорить|сказал]], (''обращаясь'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|к ним]] [[Хум|их]] [[брат]] [[Ной]]: «[[А|Почему]] [[Фа|же]] вы [[Ля|не]] (''проявляете'') [[Такуа|ответственности]]? | |||
'''([[26:160]]-[[26:161|161]])''' [[Народ]] [[Лот]]а [[Ложь|gossiped]] (''about'') (''реализовавших'') [[Посланник|Посланничество]]. [[Иза-изан-изин|Тогда]] [[Говорить|сказал]], (''обращаясь'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|к ним]] [[Хум|их]] [[брат]] [[Лот]]: «[[А|Почему]] [[Фа|же]] вы [[Ля|не]] (''проявляете'') [[Такуа|ответственности]]?» | |||
==Связанные аяты из [[Танах]]а== | |||
'''([[Бытие 19:6]]-[[Бытие 19:7|7]])''' [[Лот]] вышел на порог, закрыл дверь за собой, и [[Амр|сказал]]: «[[Брат]]ья, [[Ля|не]] надо, не делайте этого! | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=26&verse=161#(26:161:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 07:32, 29 October 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(26:161) Тогда сказал, (обращаясь) к ним их брат Лот: «Почему же вы не (проявляете) ответственности?»
Перевод Крачковского
[edit](26:161) Вот сказал им их брат, Лут: "Разве вы не побоитесь Бога?
Перевод Кулиева
[edit](26:161) Вот их брат Лут (Лот) сказал им: "Неужели вы не устрашитесь?
(26:161) إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
(26:161) إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَفَلَا تَتَّقُونَ
(26:106) إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَفَلَا تَتَّقُونَ
(7:65) И к адитам их брата Худа. Он сказал: «О мой народ! Служите Аллаху, нет для вас того, кто (стал бы) богом, помимо Него. Почему же вы не (проявляете) ответственности?»
(26:105-106) Народ Ноя gossiped (about) (реализовавших) Посланничество. Тогда сказал, (обращаясь) к ним их брат Ной: «Почему же вы не (проявляете) ответственности?
(26:160-161) Народ Лота gossiped (about) (реализовавших) Посланничество. Тогда сказал, (обращаясь) к ним их брат Лот: «Почему же вы не (проявляете) ответственности?»
(Бытие 19:6-7) Лот вышел на порог, закрыл дверь за собой, и сказал: «Братья, не надо, не делайте этого!
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com