26:109: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гипеактивный перевод Викикоран== (26:109) ==Перевод Крачковского== (26:109) Я не прошу у вас…» |
|||
| (13 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Поэты ("Аш-Шуара")|Сура Поэты ("Аш-Шуара")]]''' | |||
'''[[26:108|← Предыдущий аят]] | [[26:110|Следующий аят →]]''' | |||
== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[26:109]]) | '''([[26:109]]) И я [[Ма|не]] [[Вопрос|прошу]] [[Кум|у вас]] [['аля|за]] [[Хи|это]] [[Мин|каких-то]] [[Аджр|вознаграждений]], [[Инна|ведь]] моя [[Аджр|награда]] - [[Илля|только]] [['аля|пред]] [[Господь|Господом]] [[Знание|Познающих]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(26:109) Я не прошу у вас за это награды: поистине, награда моя только у Господа миров! | (26:109) Я не прошу у вас за это награды: поистине, награда моя только у Господа миров! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(26:109) Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров. | (26:109) Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(26:109) وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ | (26:109) وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[25:57]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Я [[Ма|не]] [[Вопрос|прошу]] [[Кум|у вас]] [['аля|за]] [[Хи|это]] [[Мин|каких-то]] [[Аджр|вознаграждений]], [[Илля|кроме]] [[Ман|того, кто]] [[Хотеть|пожелает]] сам, [[Ан|вы]][[Брать|бирая]] [[путь]] [[Иля|к]] своему [[Господь|Господу]]». | |||
'''([[38:86]])''' '''[[Говорить|Скажи]]: «Я [[Ма|не]] [[Вопрос|прошу]] [[Кум|у вас]] [['аля|за]] [[Хи|это]] [[Мин|каких-то]] [[Аджр|вознаграждений]]''', и [[Ана|я]] [[Ма|не]] [[Мин|из]] [[Бремя|Обременяющих]]. | |||
'''([[23:72]]) [[Ам|Или же]] ты [[Вопрос|просишь]] [[Хум|их]] (''делать'') [[Хищник|взносы]]?''' [[Фа|А]] [[Кя|Твой]] [[Господь]] (''предоставит'') [[Добро хоир|лучший]] [[Хищник|взнос]]. И [[Ху|именно Он]] - [[Добро хоир|лучший]] (''в вопросах'') [[Ризк|Обеспечения]]! | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' В 26-ой [[Сура|суре]] [[Коран ++|Корана]] «'''[[Поэты ("Аш-Шуара")|Поэты ("Аш-Шуара")]]'''» - '''5''' раз [[Рефрен|повторяется]] текст [[аят]]а: '''([[26:109]]), ([[26:127]]), ([[26:145]]), ([[26:164]]), ([[26:180]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=26&verse=109#(26:109:1) corpus.quran.com]''' | |||
'''[[Рефрен]]''' | |||
Latest revision as of 14:44, 10 May 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(26:109) И я не прошу у вас за это каких-то вознаграждений, ведь моя награда - только пред Господом Познающих.
Перевод Крачковского
[edit](26:109) Я не прошу у вас за это награды: поистине, награда моя только у Господа миров!
Перевод Кулиева
[edit](26:109) Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
(26:109) وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ
(25:57) Скажи: «Я не прошу у вас за это каких-то вознаграждений, кроме того, кто пожелает сам, выбирая путь к своему Господу».
(38:86) Скажи: «Я не прошу у вас за это каких-то вознаграждений, и я не из Обременяющих.
(23:72) Или же ты просишь их (делать) взносы? А Твой Господь (предоставит) лучший взнос. И именно Он - лучший (в вопросах) Обеспечения!
1. В 26-ой суре Корана «Поэты ("Аш-Шуара")» - 5 раз повторяется текст аята: (26:109), (26:127), (26:145), (26:164), (26:180).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com