Jump to content

34:52: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Administrator (talk | contribs)
 
(15 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Сава ("Саба")|Сура Сава ("Саба")]]'''


'''[[34:51|← Предыдущий аят]] | [[34:53|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[34:52]]) И они [[говорить|скажут]]: «Мы [[иман|уверовали]] в это!». Но как же им [[оправдание|оправдаться]], (''находясь'') в таком [[после|далеком]] [[Место|месте]]!'''
'''([[34:52]]) И они [[Говорить|скажут]]: «Мы [[Иман|доверяем]] [[Ху|это]][[Би|му]]!». Но как же [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Оправдание|оправдаться]], [[Мин|из]] [[После|далекого]] [[Место|места]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(34:52)   Они скажут: "Мы уверовали в Него!" Но как им добраться из далекого места?  
(34:52) Они скажут: "Мы уверовали в Него!" Но как им добраться из далекого места?


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(34:52) Они скажут: "Мы уверовали в это!" Но как им обрести веру или заслужить прощение в таком далеком месте!
(34:52) Они скажут: "Мы уверовали в это!" Но как им обрести веру или заслужить прощение в таком далеком месте!


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(34:52) وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَكَانٍ بَعِيدٍ
(34:52) وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَكَانٍ بَعِيدٍ


==Связанные [[аяты]]==


'''([[41:44]])''' И [[Ляу|если бы]] Мы [[делать|представили]] [[Ху|её]] [[Коран ++|выстроенной]] [[иностранец|универсально]], они [[Ля|бы]] [[говорить|сказали]]: «[[Ляу|Почему]] [[Ху|её]] [[знак]]и [[Ху|Он]] [[Ля|не]] [[Разъяснять|соединенил]] [[иностранец|универсально]], и [[араб|по-арабски]]?» [[говорить|Скажи]]: «[[Ху|Это]] [[руководство]] [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, кто]] [[иман|доверился]], и [[Лечить|исцеление]]. А [[уши]] [[Аллязи|тех, кто]] [[Ля|не]] [[Иман|доверяет]], (''поражены'') [[Глухота|глухотой]], и они [[Духовная слепота|слепы]] к нему. Это — те, к которым [[Призыв|взывают]] из [[после|далекого]] [[Место|места]]».


==Связанные аяты==
==[[Лего концепт]]==


Если бы Мы [[делать|сделали]] его [[Коран|читаемым]] на [[иностранец|иностранном]] (''языке''), то они непременно [[говорить|сказали]] бы: «Почему его [[аят]]ы не [[Разъяснять|разъяснены]]? [[иностранец|Иностранный]] (''язык'') и [[арабы|араб]]?». [[говорить|Скажи]]: «Он является [[руководство]]м и [[Лечить|исцелением]] для тех, которые [[иман|уверовали]]. А [[уши]] тех, которые [[неверующие|не уверовали]] (''поражены'') [[Глухота|глухотой]], и они [[Духовная слепота|слепы]] к нему. Это — те, к которым [[Призыв|взывают]] '''из [[после|далекого]] [[Место|места]]'''». ([[41:44]])
'''1.''' Сравнить выражения:
 
* «مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ» из '''([[34:52]])''';
 
* «بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ» из '''([[48:24]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=34&verse=52#(34:52:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 06:35, 1 July 2025

Сура Сава ("Саба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(34:52) И они скажут: «Мы доверяем этому!». Но как же им оправдаться, из далекого места!

Перевод Крачковского

[edit]

(34:52) Они скажут: "Мы уверовали в Него!" Но как им добраться из далекого места?

Перевод Кулиева

[edit]

(34:52) Они скажут: "Мы уверовали в это!" Но как им обрести веру или заслужить прощение в таком далеком месте!

Текст на арабском

[edit]

(34:52) وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَكَانٍ بَعِيدٍ

Связанные аяты

[edit]

(41:44) И если бы Мы представили её выстроенной универсально, они бы сказали: «Почему её знаки Он не соединенил универсально, и по-арабски?» Скажи: «Это руководство для тех, кто доверился, и исцеление. А уши тех, кто не доверяет, (поражены) глухотой, и они слепы к нему. Это — те, к которым взывают из далекого места».

1. Сравнить выражения:

  • «مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ» из (34:52);
  • «بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ» из (48:24).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com