40:35: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (40:35) ==Перевод Крачковского== (40:35) Те, которые пре…» |
|||
| (19 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Прощающий ("Гафир")|Сура Прощающий ("Гафир")]]''' | |||
'''[[40:34|← Предыдущий аят]] | [[40:36|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[40:35]]) | '''([[40:35]]) [[Аллязи|Те, которые]] [[Спор|препираются]] [[Фи|в]] (''вопросах'') [[Знак|аятов]] [[Аллах]]а, [[Би|посредством]] [[Другой|иного]], [[Приходить|явившегося]] [[Хум|им]] [[Власть султан|довода]], (''вызывают'') [[Большой|большую]] [[Ненависть мактан|ненависть]] [[У Нас|пред]] [[Аллах]]ом, и [[У Нас|пред]] [[Аллязи|теми, которые]] [[Иман|доверились]]. [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] [[Аллах]] (''устанавливает'') [[блок]] [['аля|на]] [[Всегда|каждое]] [[Большой|надменное]], [[Джаббар|деспотичное]] [[сердце]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(40:35) Те, которые препираются о знамениях Аллах без власти, данной им, - велика к этому ненависть у Аллаха и у тех, которые уверовали! Так Аллах запечатал сердце каждого превозносящегося, тирана! | (40:35) Те, которые препираются о знамениях Аллах без власти, данной им, - велика к этому ненависть у Аллаха и у тех, которые уверовали! Так Аллах запечатал сердце каждого превозносящегося, тирана! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
| Line 15: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(40:35) | '''([[40:35]])''' '''[[الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ]]''' كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ | ||
'''([[40:56]])''' إِنَّ '''[[الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ]]''' إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ | |||
'''([[40:69]])''' أَلَمْ تَرَ إِلَى '''[[الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ]]''' أَنَّى يُصْرَفُونَ | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «أَتُجَادِلُونَنِي فِي '''أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا'''» из '''([[7:71]])''', c выражением «الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي '''آيَاتِ''' اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ '''أَتَاهُمْ'''» из '''([[40:35]])'''. Обратить внимание на рассогласованность гендеров и числительных в '''([[7:71]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=40&verse=35#(40:35:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 13:46, 13 August 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(40:35) Те, которые препираются в (вопросах) аятов Аллаха, посредством иного, явившегося им довода, (вызывают) большую ненависть пред Аллахом, и пред теми, которые доверились. Таким образом Аллах (устанавливает) блок на каждое надменное, деспотичное сердце.
Перевод Крачковского
[edit](40:35) Те, которые препираются о знамениях Аллах без власти, данной им, - велика к этому ненависть у Аллаха и у тех, которые уверовали! Так Аллах запечатал сердце каждого превозносящегося, тирана!
Перевод Кулиева
[edit](40:35) Препирательство тех, которые оспаривают знамения Аллаха безо всякого довода, явившегося к ним, весьма ненавистно Аллаху и верующим. Так Аллах накладывает печать на сердце каждого возгордившегося тирана.
(40:35) الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
(40:56) إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
(40:69) أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ
1. Сравнить выражение «أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا» из (7:71), c выражением «الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ» из (40:35). Обратить внимание на рассогласованность гендеров и числительных в (7:71).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com